Languages

Book 10 · Passage 3

Book 10 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

君召使擯,色勃如也。足躩如也,揖所與立,左右手,衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復命,曰:「賓不顧矣。」

Transliteration

jūn zhào shǐ bìn , sè bó rú yě 。 zú jué rú yě , yī suǒ yǔ lì , zuǒ yòu shǒu , yī qián hòu , chān rú yě 。 qū jìn , yì rú yě 。 bīn tuì , bì fù mìng , yuē : bīn bú gù yǐ 。

Translation

அதிபர் அழைத்தால், அவர் முகம் சிதறியபடி இருக்க வேண்டும். கால்கள் நெளிந்து, அவர் நின்றவரை வணங்க வேண்டும், இடது மற்றும் வலது கைகளை, உடை முன்னும் பின்னும், சுருக்கமாக வைத்திருக்க வேண்டும். முன்னே சென்று, பறவையைப் போல நடக்க வேண்டும். விருந்தினர் பின்வாங்கும்போது, அவர் கட்டாயமாக ஆணை வழங்க வேண்டும், "விருந்தினர் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை" என்று கூற வேண்டும்.

Literal meaning: அதிபர் அழைத்தால், அவர் முகம் சிதறியபடி இருக்க வேண்டும். கால்கள் நெளிந்து, அவர் நின்றவரை வணங்க வேண்டும், இடது மற்றும் வலது கைகளை, உடை முன்னும் பின்னும், சுருக்கமாக வைத்திருக்க வேண்டும். முன்னே சென்று, பறவையைப் போல நடக்க வேண்டும். விருந்தினர் பின்வாங்கும்போது, அவர் கட்டாயமாக ஆணை வழங்க வேண்டும், "விருந்தினர் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை" என்று கூற வேண்டும்.

Explanation

அதிபரின் அழைப்புக்கு முறையாக பதிலளிக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், அதிபரின் அழைப்புக்கு முறையாக பதிலளிக்கும் விதம் குறித்து கூறப்படுகிறது. அதிபர் அழைத்தால், அவரின் முகம் சிதறியபடி இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், அவர் சிரமம் அல்லது கவலையை வெளிப்படுத்தக் கூடாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மேலும், அவர் நின்றவரை வணங்க வேண்டும், இது மரியாதை மற்றும் அன்பின் அடையாளமாகும். இடது மற்றும் வலது கைகளை, உடை முன்னும் பின்னும், சுருக்கமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், அவர் சீரான மற்றும் கட்டுப்பாட்டில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. முன்னே சென்று, பறவையைப் போல நடக்க வேண்டும் என்பது, அவர் தன்னம்பிக்கையுடன் மற்றும் நிதானமாக செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. விருந்தினர் பின்வாங்கும்போது, அவர் கட்டாயமாக ஆணை வழங்க வேண்டும், இதன் மூலம் அவர் தனது அதிகாரத்தை நிலைநாட்ட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 3 (row 3)

Share X Facebook