Book 10 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
君召使擯,色勃如也。足躩如也,揖所與立,左右手,衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復命,曰:「賓不顧矣。」
Transliteration
jūn zhào shǐ bìn , sè bó rú yě 。 zú jué rú yě , yī suǒ yǔ lì , zuǒ yòu shǒu , yī qián hòu , chān rú yě 。 qū jìn , yì rú yě 。 bīn tuì , bì fù mìng , yuē : bīn bú gù yǐ 。
Translation
యజమాని ఆహ్వానించినప్పుడు, అతని ముఖం కఠినంగా ఉంటుంది. అతను అడుగులు వేస్తున్నప్పుడు, అతని చేతులు కదులుతాయి, అతను నిలబడిన వ్యక్తిని నమస్కారమిస్తాడు, ఎడమ, కుడి చేతులు, దుస్తులు ముందు, వెనుక, అతను కట్టినట్లు ఉంటుంది. ముందుకు రాగానే, అతను పక్షుల మాదిరిగా ఉంటుంది. అతithi వెళ్ళినప్పుడు, అతను తప్పనిసరిగా ఆదేశం ఇస్తాడు, మరియు చెప్తాడు: "అతిథి తిరిగి చూడడు."
Literal meaning: యజమాని ఆహ్వానించినప్పుడు, అతని ముఖం కఠినంగా ఉంటుంది. అతను అడుగులు వేస్తున్నప్పుడు, అతని చేతులు కదులుతాయి, అతను నిలబడిన వ్యక్తిని నమస్కారమిస్తాడు, ఎడమ, కుడి చేతులు, దుస్తులు ముందు, వెనుక, అతను కట్టినట్లు ఉంటుంది. ముందుకు రాగానే, అతను పక్షుల మాదిరిగా ఉంటుంది. అతithi వెళ్ళినప్పుడు, అతను తప్పనిసరిగా ఆదేశం ఇస్తాడు, మరియు చెప్తాడు: "అతిథి తిరిగి చూడడు."
Explanation
యజమాని ఆహ్వానించినప్పుడు అతని ప్రవర్తన మరియు శరీర భాషను వివరిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, యజమాని ఆహ్వానించినప్పుడు అతని ప్రవర్తన, ముఖం, మరియు శరీర భాష గురించి వివరించబడింది. యజమాని ఆహ్వానించినప్పుడు అతని ముఖం కఠినంగా ఉండటం, అడుగులు వేస్తున్నప్పుడు అతని చేతులు కదులుతాయి, మరియు అతను నిలబడిన వ్యక్తిని నమస్కారమిస్తాడు. ఇది అతని గౌరవాన్ని మరియు అతిథి పట్ల చూపించే శ్రద్ధను సూచిస్తుంది. అతను ముందుకు రాగానే, అతను పక్షుల మాదిరిగా చురుకుగా ఉంటాడు. అతిథి వెళ్ళినప్పుడు, అతను తప్పనిసరిగా ఆదేశం ఇస్తాడు, ఇది అతని బాధ్యతను మరియు అతిథి పట్ల చూపించే గౌరవాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 3 (row 3)