Book 10 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
入公門,鞠躬如也,如不容。立不中門,行不履閾。過位,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。攝齊升堂,鞠躬如也,屏氣似不息者。出,降一等,逞顏色,怡怡如也;沒階趨進,翼如也;復其位,踧踖如也。
Transliteration
rù gōng mén , jū gōng rú yě , rú bù róng 。 lì bù zhōng mén , xíng bù lǚ yù 。 guò wèi , sè bó rú yě , zú jué rú yě , qí yán sì bù zú zhě 。 shè qí shēng táng , jū gōng rú yě , píng qì sì bù xī zhě 。 chū , jiàng yī děng , chěng yán sè , yí yí rú yě ; méi jiē qū jìn , yì rú yě ; fù qí wèi , cù jí rú yě 。
Translation
Entering the public gate, one bows deeply, as if not to be received. Standing not in the center of the gate, walking without stepping on the threshold. Passing by the position, the expression becomes stern, the feet seem to shuffle, and the words appear insufficient. When ascending the hall, bowing deeply, holding one's breath as if not to breathe. Upon exiting, lowering oneself a step, displaying a countenance of ease; advancing without stepping on the stairs, as if to glide; returning to one's position, appearing anxious.
Literal meaning: Entering the public gate, bowing deeply as if not to be received. Standing not in the center of the gate, walking without stepping on the threshold. Passing by the position, the expression becomes stern, the feet seem to shuffle, and the words appear insufficient. When ascending the hall, bowing deeply, holding one's breath as if not to breathe. Upon exiting, lowering oneself a step, displaying a countenance of ease; advancing without stepping on the stairs, as if to glide; returning to one's position, appearing anxious.
Explanation
This passage emphasizes the importance of proper behavior and demeanor in formal settings, reflecting respect and humility.
In this passage, Confucius describes the etiquette and behavior expected when entering and exiting a public space, particularly in formal or official contexts. The actions of bowing deeply, standing away from the center, and walking carefully illustrate a profound respect for the setting and the people within it. The stern expression and shuffling feet when passing by indicate a sense of seriousness and humility. When ascending the hall, the deep bow and holding one's breath symbolize the gravity of the occasion. Upon exiting, the shift to a more relaxed demeanor shows a return to normalcy, yet still maintains a level of decorum. Overall, the passage underscores the significance of maintaining proper conduct and respect in social interactions, particularly in hierarchical or formal environments.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 4 (row 4)