Book 10 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
執圭,鞠躬如也;如不勝。上如揖,下如授,勃如戰色,足縮縮如有循。享禮有容色,私覿愉愉如也。
Transliteration
zhí guī , jū gōng rú yě ; rú bú shèng 。 shàng rú yī , xià rú shòu , bó rú zhàn sè , zú suō suō rú yǒu xún 。 xiǎng lǐ yǒu róng sè , sī dí yú yú rú yě 。
Translation
Holding the ceremonial staff, one bows deeply; if one cannot manage it. Above, one gestures as if to greet, below, as if to present; the expression is fierce as in battle, the feet retract as if following a pattern. In the performance of rites, there is a gracious demeanor, privately appearing joyful as well.
Literal meaning: Grasping the ceremonial staff, bowing as such; if unable to manage. Above as in greeting, below as in presenting, fierce as in battle, feet retracting as if following. In the rites, there is a gracious appearance, privately appearing joyful as such.
Explanation
Proper conduct in rituals reflects both respect and personal joy.
This passage from Confucius emphasizes the importance of demeanor and behavior in performing rituals. The act of holding the ceremonial staff and bowing deeply signifies respect and seriousness in the performance of rites. The gestures of greeting and presenting indicate a structured approach to social interactions, while the fierce expression likened to battle suggests the intensity and focus required in such situations. The mention of feet retracting as if following a pattern highlights the importance of discipline and adherence to tradition. Furthermore, the passage contrasts public behavior during rituals with private joy, suggesting that while one must maintain a gracious demeanor in public, it is also acceptable to feel and express happiness in private. This duality reflects the balance between societal expectations and personal feelings.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 5 (row 5)