Languages

Book 10 · Passage 4

Book 10 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

入公門,鞠躬如也,如不容。立不中門,行不履閾。過位,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。攝齊升堂,鞠躬如也,屏氣似不息者。出,降一等,逞顏色,怡怡如也;沒階趨進,翼如也;復其位,踧踖如也。

Transliteration

rù gōng mén , jū gōng rú yě , rú bù róng 。 lì bù zhōng mén , xíng bù lǚ yù 。 guò wèi , sè bó rú yě , zú jué rú yě , qí yán sì bù zú zhě 。 shè qí shēng táng , jū gōng rú yě , píng qì sì bù xī zhě 。 chū , jiàng yī děng , chěng yán sè , yí yí rú yě ; méi jiē qū jìn , yì rú yě ; fù qí wèi , cù jí rú yě 。

Translation

राजद्वार में प्रवेश करते समय, झुककर नमस्कार करें, जैसे कि आपको स्वीकार नहीं किया गया हो। दरवाजे के बीच में खड़े न हों, और दहलीज़ पर कदम न रखें। जब आप स्थान को पार करें, तो आपका चेहरा गहरा हो जाए, और आपके कदम धीमे हों, जैसे कि आपके शब्दों में कमी हो। जब आप मंच पर चढ़ें, तो झुककर नमस्कार करें, और अपनी सांस को रोकने का प्रयास करें, जैसे कि आप सांस नहीं ले रहे हों। बाहर निकलते समय, एक स्तर नीचे जाएं, चेहरे पर रंग लाएं, और प्रसन्नता से रहें; सीढ़ियों के बिना आगे बढ़ें, जैसे कि आप पंख फैलाए हों; और जब आप अपने स्थान पर लौटें, तो धीरे-धीरे चलें।

Literal meaning: राजद्वार में प्रवेश करते समय, झुककर नमस्कार करें, जैसे कि आपको स्वीकार नहीं किया गया हो। दरवाजे के बीच में खड़े न हों, और दहलीज़ पर कदम न रखें। जब आप स्थान को पार करें, तो आपका चेहरा गहरा हो जाए, और आपके कदम धीमे हों, जैसे कि आपके शब्दों में कमी हो। जब आप मंच पर चढ़ें, तो झुककर नमस्कार करें, और अपनी सांस को रोकने का प्रयास करें, जैसे कि आप सांस नहीं ले रहे हों। बाहर निकलते समय, एक स्तर नीचे जाएं, चेहरे पर रंग लाएं, और प्रसन्नता से रहें; सीढ़ियों के बिना आगे बढ़ें, जैसे कि आप पंख फैलाए हों; और जब आप अपने स्थान पर लौटें, तो धीरे-धीरे चलें।

Explanation

सामाजिक शिष्टाचार और विनम्रता का पालन करना।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने सामाजिक शिष्टाचार और विनम्रता के महत्व को रेखांकित किया है। जब हम किसी महत्वपूर्ण स्थान पर जाते हैं, जैसे कि राजद्वार, तो हमें उचित तरीके से व्यवहार करना चाहिए। नमस्कार करते समय झुकना, दरवाजे के बीच में खड़े न होना, और स्थान को पार करते समय अपने चेहरे के भावों को नियंत्रित करना आवश्यक है। यह दिखाता है कि हमें अपने कार्यों और शब्दों में संयम रखना चाहिए। मंच पर चढ़ते समय भी विनम्रता बनाए रखनी चाहिए, और बाहर निकलते समय प्रसन्नता का प्रदर्शन करना चाहिए। यह सब हमें यह सिखाता है कि समाज में कैसे उचित व्यवहार करना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 4 (row 4)

Share X Facebook