Book 10 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
入公門,鞠躬如也,如不容。立不中門,行不履閾。過位,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。攝齊升堂,鞠躬如也,屏氣似不息者。出,降一等,逞顏色,怡怡如也;沒階趨進,翼如也;復其位,踧踖如也。
Transliteration
rù gōng mén , jū gōng rú yě , rú bù róng 。 lì bù zhōng mén , xíng bù lǚ yù 。 guò wèi , sè bó rú yě , zú jué rú yě , qí yán sì bù zú zhě 。 shè qí shēng táng , jū gōng rú yě , píng qì sì bù xī zhě 。 chū , jiàng yī děng , chěng yán sè , yí yí rú yě ; méi jiē qū jìn , yì rú yě ; fù qí wèi , cù jí rú yě 。
Translation
കോടിയിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, നമസ്കാരം പോലെ, സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന പോലെ. നടുവിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, തൊട്ടുപിടിക്കാതെ നടക്കുന്നത് പോലെ. സ്ഥാനം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, മുഖം ചൊരിയുന്നതുപോലെ, കാൽ ചലിക്കുന്നതുപോലെ, അവന്റെ വാക്കുകൾ അപൂർണ്ണമായതുപോലെ. സമതലത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ, നമസ്കാരം പോലെ, ശ്വാസം എടുക്കുന്നതുപോലെ. പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ഒരു നില താഴേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, മുഖം കാണിക്കുന്നത് പോലെ, സന്തോഷത്തോടെ; പടിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ചിറകുകൾ പോലെ; തന്റെ സ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ചലനങ്ങൾ പോലെ.
Literal meaning: Entering the public gate, bowing as if not to be accepted. Standing not in the center, walking without stepping on the threshold. Passing the position, face turning as if displeased, feet moving as if hesitant, his words seeming insufficient. Ascending the hall, bowing as if, holding breath as if not to breathe. Exiting, descending one rank, showing expression, appearing joyful; advancing through the steps, like wings; returning to his position, moving cautiously.
Explanation
സമൂഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ആദരവോടെ പെരുമാറേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സമൂഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു. ആദ്യം, നമസ്കാരം ചെയ്യുന്നത് പോലെ, സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്ന രീതിയിൽ കടക്കണം. നടുവിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, തൊട്ടുപിടിക്കാതെ, അഥവാ ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കണം. സ്ഥാനം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, മുഖം ചൊരിയുന്നതുപോലെ, അതായത്, ആത്മവിശ്വാസം കാണിക്കാതെ, വാക്കുകൾ അപൂർണ്ണമായതുപോലെ, അതിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമായിരിക്കണം. സമതലത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ, നമസ്കാരം പോലെ, ശ്വാസം എടുക്കുന്നതുപോലെ, അതായത്, സമാധാനത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം. പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ഒരു നില താഴേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ, പക്ഷേ, അതിന്റെ അർത്ഥം മറക്കാതെ, പടിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ചിറകുകൾ പോലെ, അതായത്, സ്വാഭാവികമായും സ്വതന്ത്രമായും. അവസാനമായി, തന്റെ സ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ചലനങ്ങൾ പോലെ, അതായത്, ആദരവോടെ തിരിച്ചുവരണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 4 (row 4)