Book 10 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
入公門,鞠躬如也,如不容。立不中門,行不履閾。過位,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。攝齊升堂,鞠躬如也,屏氣似不息者。出,降一等,逞顏色,怡怡如也;沒階趨進,翼如也;復其位,踧踖如也。
Transliteration
rù gōng mén , jū gōng rú yě , rú bù róng 。 lì bù zhōng mén , xíng bù lǚ yù 。 guò wèi , sè bó rú yě , zú jué rú yě , qí yán sì bù zú zhě 。 shè qí shēng táng , jū gōng rú yě , píng qì sì bù xī zhě 。 chū , jiàng yī děng , chěng yán sè , yí yí rú yě ; méi jiē qū jìn , yì rú yě ; fù qí wèi , cù jí rú yě 。
Translation
அரசு வாயிலில் நுழைந்தால், தலையை வணங்குவது போல, அங்கு அனுமதியில்லை போலவே. நடுவில் நிற்காமல், சுவரில் காலடி வைக்காமல். இடத்தை கடந்தால், முகம் கசிந்து, கால்கள் அசந்து, பேசுவதில் குறைவாக இருப்பது போல. சீராக மண்டபத்தில் நுழைந்தால், தலையை வணங்குவது போல, மூச்சு பிடிக்காமல் இருப்பது போல. வெளியே வந்தால், ஒரு நிலை குறைந்து, முகம் சிரித்தது போல; படிக்கட்டுகளை கடந்து முன்னேறினால், பறவையைப் போல; மீண்டும் தனது இடத்தில் நின்றால், அசந்தது போல.
Literal meaning: அரசு வாயிலில் நுழைந்தால், தலையை வணங்குவது போல, அங்கு அனுமதியில்லை போலவே. நடுவில் நிற்காமல், சுவரில் காலடி வைக்காமல். இடத்தை கடந்தால், முகம் கசிந்து, கால்கள் அசந்து, பேசுவதில் குறைவாக இருப்பது போல. சீராக மண்டபத்தில் நுழைந்தால், தலையை வணங்குவது போல, மூச்சு பிடிக்காமல் இருப்பது போல. வெளியே வந்தால், ஒரு நிலை குறைந்து, முகம் சிரித்தது போல; படிக்கட்டுகளை கடந்து முன்னேறினால், பறவையைப் போல; மீண்டும் தனது இடத்தில் நின்றால், அசந்தது போல.
Explanation
அரசு வாயிலில் நுழையும்போது, மரியாதை மற்றும் ஒழுக்கம் முக்கியம்.
இந்த உரை, அரசியல் அல்லது சமூக சூழலில் நுழையும் போது, ஒருவர் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. முதலில், அரசு வாயிலில் நுழைந்தால், தலையை வணங்குவது போல நடந்து கொள்ள வேண்டும், அதாவது மரியாதை காட்ட வேண்டும். நடுவில் நிற்காமல், சுவரில் காலடி வைக்காமல் இருப்பது, இடத்தை கடந்தால் முகம் கசிந்து, கால்கள் அசந்து இருப்பது, பேசுவதில் குறைவாக இருப்பது போன்றவை, சமூக மரியாதையைப் பிரதிபலிக்கின்றன. மண்டபத்தில் நுழைந்தால், மீண்டும் தலையை வணங்குவது போல இருக்க வேண்டும், இது அங்கு உள்ளவர்களுக்கு மரியாதை காட்டும் விதமாகும். வெளியே வந்தால், ஒரு நிலை குறைந்து, முகம் சிரித்தது போல இருக்க வேண்டும், அதாவது, வெளியே வந்த பிறகு, தாழ்மையுடன் இருக்க வேண்டும். இதனால், ஒருவரின் நடத்தை மற்றவர்களுக்கு எவ்வாறு பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 4 (row 4)