Languages

Book 10 · Passage 6

Book 10 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

君子不以以紺緅飾,紅紫不以為褻服;當暑,袗絺綌,必表而出之。緇衣羔裘,素衣麑裘,黃衣狐裘。褻裘長,短右袂。必有寢衣,長一身有半。狐貉之厚以居。去喪無所不佩。非帷裳,必殺之。羔裘玄冠,不以弔。吉月,必朝服而朝。

Transliteration

jūn zǐ bù yǐ yǐ gàn zōu shì , hóng zǐ bù yǐ wéi xiè fú ; dāng shǔ , zhěn chī xì , bì biǎo ér chū zhī 。 zī yī gāo qiú , sù yī ní qiú , huáng yī hú qiú 。 xiè qiú cháng , duǎn yòu mèi 。 bì yǒu qǐn yī , cháng yì shēn yǒu bàn 。 hú mò zhī hòu yǐ jū 。 qù sāng wú suǒ bú pèi 。 fēi wéi shang , bì shā zhī 。 gāo qiú xuán guān , bù yǐ diào 。 jí yuè , bì cháo fú ér cháo 。

Translation

The noble person does not adorn themselves with dark silk, nor do they consider red and purple as appropriate attire; during the summer, when wearing light fabrics, they must be properly displayed. Black garments with goat fur, white garments with deer fur, and yellow garments with fox fur. The attire for informal occasions should be long, with short sleeves on the right side. There must be sleeping garments, long enough to cover half the body. Thick fox and marten fur is suitable for dwelling. In mourning, one should wear nothing that is not appropriate. If it is not a ceremonial robe, it must be discarded. Goat fur and a black cap are not to be worn for mourning. In auspicious months, one must wear formal attire for morning rituals.

Literal meaning: The gentleman does not use dark silk for decoration, nor does he regard red and purple as casual clothing; in summer, when wearing light fabrics, they must be properly displayed. Black clothing with goat fur, white clothing with deer fur, yellow clothing with fox fur. Casual clothing should be long, with short sleeves on the right side. There must be sleeping clothes, long enough to cover half the body. Thick fox and marten fur is suitable for living. In mourning, one should wear nothing inappropriate. If it is not a ceremonial robe, it must be discarded. Goat fur and a black cap are not to be worn for mourning. In auspicious months, one must wear formal clothing for morning rituals.

Explanation

A noble person maintains propriety in dress, choosing appropriate attire for different occasions and adhering to cultural norms.

This passage emphasizes the importance of dressing appropriately according to the context and societal expectations. Confucius highlights that a noble person (君子, jūn zǐ) does not wear extravagant or inappropriate clothing, such as dark silk or bright colors like red and purple, which may be seen as ostentatious. Instead, they should wear light fabrics in summer, ensuring that their attire is displayed properly. The passage also specifies the types of garments suitable for different occasions, including mourning, where one must adhere to strict guidelines about what to wear. For example, goat fur and a black cap are not suitable for mourning attire. The noble person is expected to wear formal clothing during auspicious months for morning rituals, indicating a respect for tradition and the significance of appropriate dress in various social contexts.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 6 (row 6)

Share X Facebook