Book 10 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
執圭,鞠躬如也;如不勝。上如揖,下如授,勃如戰色,足縮縮如有循。享禮有容色,私覿愉愉如也。
Transliteration
zhí guī , jū gōng rú yě ; rú bú shèng 。 shàng rú yī , xià rú shòu , bó rú zhàn sè , zú suō suō rú yǒu xún 。 xiǎng lǐ yǒu róng sè , sī dí yú yú rú yě 。
Translation
গোলাকার জিনিসটি ধরে রাখো, মাথা নিচু করে থাকো; যেন তুমি অক্ষম। উপরে নম্রভাবে অভিবাদন করো, নিচে যেন দান করছো, মুখে যেন যুদ্ধের রঙ, পা যেন সংকুচিত, যেন কিছু অনুসরণ করছে। উৎসবের সময় মুখাবয়ব সুন্দর, ব্যক্তিগতভাবে আনন্দিত যেন।
Literal meaning: গোলাকার জিনিসটি ধরে রাখো, মাথা নিচু করে থাকো; যেন তুমি অক্ষম। উপরে নম্রভাবে অভিবাদন করো, নিচে যেন দান করছো, মুখে যেন যুদ্ধের রঙ, পা যেন সংকুচিত, যেন কিছু অনুসরণ করছে। উৎসবের সময় মুখাবয়ব সুন্দর, ব্যক্তিগতভাবে আনন্দিত যেন।
Explanation
নম্রতা ও বিনয় প্রদর্শনের গুরুত্ব।
এই পাঠ্যাংশে, কনফুসিয়াস নম্রতা এবং বিনয়ের গুরুত্ব সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেন যে, যখন আমরা গোলাকার জিনিসটি ধরে রাখি, তখন আমাদের মাথা নিচু করে রাখতে হবে যেন আমরা অক্ষম। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, আমাদের বিনয়ী ও নম্র হতে হবে। উপরে নম্রভাবে অভিবাদন করা এবং নিচে দান করার সময় আমাদের আচরণ যেন যুদ্ধের মতো দৃঢ় হয়, কিন্তু পা যেন সংকুচিত থাকে, যেন আমরা কিছু অনুসরণ করছি। উৎসবের সময় আমাদের মুখাবয়ব সুন্দর এবং ব্যক্তিগতভাবে আনন্দিত থাকতে হবে। এটি আমাদের আচরণের সৌন্দর্য এবং সামাজিক সম্পর্কের গুরুত্বকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 5 (row 5)