Book 10 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
執圭,鞠躬如也;如不勝。上如揖,下如授,勃如戰色,足縮縮如有循。享禮有容色,私覿愉愉如也。
Transliteration
zhí guī , jū gōng rú yě ; rú bú shèng 。 shàng rú yī , xià rú shòu , bó rú zhàn sè , zú suō suō rú yǒu xún 。 xiǎng lǐ yǒu róng sè , sī dí yú yú rú yě 。
Translation
धारण करते हुए, झुककर नम्रता से। जैसे कि असमर्थ हो। ऊपर नमस्कार करते हुए, नीचे जैसे कि देने का भाव, चेहरे पर युद्ध का रंग, पैर सिकुड़ते हुए जैसे कि कोई अनुशासन हो। पूजा में शिष्टता का भाव हो, व्यक्तिगत रूप से प्रसन्नता से।
Literal meaning: धारण करते हुए, झुककर जैसे। जैसे कि असमर्थ हो। ऊपर नमस्कार करते हुए, नीचे जैसे कि देने का भाव, चेहरे पर युद्ध का रंग, पैर सिकुड़ते हुए जैसे कि कोई अनुशासन हो। पूजा में शिष्टता का भाव हो, व्यक्तिगत रूप से प्रसन्नता से।
Explanation
नम्रता और शिष्टता के साथ व्यवहार करना।
इस उद्धरण में नम्रता और शिष्टता के महत्व को दर्शाया गया है। यह बताता है कि जब हम किसी के सामने होते हैं, तो हमें झुककर और विनम्रता से पेश आना चाहिए, जैसे कि हम किसी कठिनाई का सामना कर रहे हों। ऊपर की ओर नमस्कार करते समय और नीचे की ओर कुछ देने का भाव रखते हुए, हमें अपने चेहरे पर गंभीरता और अनुशासन का रंग होना चाहिए। पूजा के समय हमें शिष्टता का पालन करना चाहिए, जबकि व्यक्तिगत रूप से हमें प्रसन्नता का अनुभव करना चाहिए। यह सिखाता है कि हमारे व्यवहार में विनम्रता और शिष्टता का होना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 5 (row 5)