Book 10 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
執圭,鞠躬如也;如不勝。上如揖,下如授,勃如戰色,足縮縮如有循。享禮有容色,私覿愉愉如也。
Transliteration
zhí guī , jū gōng rú yě ; rú bú shèng 。 shàng rú yī , xià rú shòu , bó rú zhàn sè , zú suō suō rú yǒu xún 。 xiǎng lǐ yǒu róng sè , sī dí yú yú rú yě 。
Translation
ಕೋನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವಾಗ, ತಲೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ; ಹಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ಮೇಲಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವಂತೆ, ಕೆಳಗೆ ನೀಡುವಂತೆ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣವಿರುವಂತೆ, ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಂಜರಿಯುವಂತೆ. ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಖಾಸಗಿ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುವಂತೆ.
Literal meaning: ಕೋನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವಾಗ, ತಲೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ; ಹಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ಮೇಲಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವಂತೆ, ಕೆಳಗೆ ನೀಡುವಂತೆ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣವಿರುವಂತೆ, ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಂಜರಿಯುವಂತೆ. ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಖಾಸಗಿ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುವಂತೆ.
Explanation
ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೆ, ಕೋನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವಾಗ ತಲೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವಾಗ ಮೇಲಿಂದ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ನೀಡುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣವಿರುವಂತೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ತೋರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಖಾಸಗಿ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಜತೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 5 (row 5)