Languages

Book 10 · Passage 5

Book 10 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

執圭,鞠躬如也;如不勝。上如揖,下如授,勃如戰色,足縮縮如有循。享禮有容色,私覿愉愉如也。

Transliteration

zhí guī , jū gōng rú yě ; rú bú shèng 。 shàng rú yī , xià rú shòu , bó rú zhàn sè , zú suō suō rú yǒu xún 。 xiǎng lǐ yǒu róng sè , sī dí yú yú rú yě 。

Translation

കൈയിൽ കൂമ്പിളി പിടിച്ചുകൊണ്ട്, തലവാങ്ങി നിൽക്കുന്നത് പോലെ; അതിന് ശേഷമുള്ളത്. മുകളിൽ നമസ്കാരം പോലെ, താഴെ സമ്മാനിക്കുന്നതുപോലെ, മുഖം യുദ്ധത്തിന്റെ നിറം പോലെ, കാൽ ചുരുക്കി നിൽക്കുന്നത് പോലെ. ആഹാര ചടങ്ങിൽ മുഖം സന്തോഷത്തോടെ, സ്വകാര്യമായി കാണുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ.

Literal meaning: കൈയിൽ കൂമ്പിളി പിടിച്ചുകൊണ്ട്, തലവാങ്ങി നിൽക്കുന്നത് പോലെ; അതിന് ശേഷമുള്ളത്. മുകളിൽ നമസ്കാരം പോലെ, താഴെ സമ്മാനിക്കുന്നതുപോലെ, മുഖം യുദ്ധത്തിന്റെ നിറം പോലെ, കാൽ ചുരുക്കി നിൽക്കുന്നത് പോലെ. ആഹാര ചടങ്ങിൽ മുഖം സന്തോഷത്തോടെ, സ്വകാര്യമായി കാണുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ.

Explanation

ശ്രദ്ധയും ആദരവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രീതികൾ.

ഈ പാസ്സേജ്, കൂമ്പിളി പിടിച്ചുകൊണ്ട്, തലവാങ്ങി നിൽക്കുന്നതുപോലെ, നമസ്കാരങ്ങൾ, സമ്മാനങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ നിറം, കാൽ ചുരുക്കി നിൽക്കൽ തുടങ്ങിയവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇത്, ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളിൽ എങ്ങനെ ആദരം, ശ്രദ്ധ, സന്തോഷം എന്നിവ പ്രകടിപ്പിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു. മുകളിൽ നമസ്കാരം, താഴെ സമ്മാനം നൽകുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ മുഖഭാവം, കാൽ ചുരുക്കുന്നത് എന്നിവ, ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആഹാര ചടങ്ങുകളിൽ സന്തോഷത്തോടെ മുഖം കാണിക്കുന്നത്, സ്വകാര്യമായി കാണുമ്പോൾ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും, വ്യക്തിത്വം, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗൗരവമുള്ള സന്ദേശമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 5 (row 5)

Share X Facebook