Languages

Book 10 · Passage 5

Book 10 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

執圭,鞠躬如也;如不勝。上如揖,下如授,勃如戰色,足縮縮如有循。享禮有容色,私覿愉愉如也。

Transliteration

zhí guī , jū gōng rú yě ; rú bú shèng 。 shàng rú yī , xià rú shòu , bó rú zhàn sè , zú suō suō rú yǒu xún 。 xiǎng lǐ yǒu róng sè , sī dí yú yú rú yě 。

Translation

गोलाकार वस्तू धरणे, नम्रतेने वाकणे; जर अयशस्वी झाल्यास. वर नमस्कार करणे, खाली देणे, चेहरा युद्धाच्या रंगात असणे, पाय थोडेसे मागे घेणे जणू काही नियमांचे पालन करणे. समारंभात चेहरा आनंदी असावा, खास भेटीमध्ये आनंदी असणे.

Literal meaning: गोलाकार वस्तू धरणे, नम्रतेने वाकणे; जर अयशस्वी झाल्यास. वर नमस्कार करणे, खाली देणे, चेहरा युद्धाच्या रंगात असणे, पाय थोडेसे मागे घेणे जणू काही नियमांचे पालन करणे. समारंभात चेहरा आनंदी असावा, खास भेटीमध्ये आनंदी असणे.

Explanation

गोलाकार वस्तू धरणे आणि नम्रतेने वाकणे हे शिष्टाचाराचे लक्षण आहे.

या उद्धरणात शिष्टाचार आणि नम्रतेच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकला आहे. गोलाकार वस्तू धरणे म्हणजे कोणत्याही गोष्टीला योग्य प्रकारे हाताळणे आणि नम्रतेने वाकणे म्हणजे इतरांबद्दल आदर दाखवणे. जर आपण यशस्वी होत नसू, तर आपल्या वर्तनात नम्रता आणि शिष्टाचार असावा लागतो. वर नमस्कार करणे आणि खाली देणे हे शिष्टाचाराचे संकेत आहेत. चेहरा युद्धाच्या रंगात असणे म्हणजे गंभीरता दाखवणे, तर पाय थोडेसे मागे घेणे म्हणजे नियमांचे पालन करणे. समारंभात चेहरा आनंदी असावा लागतो, ज्यामुळे आपल्याला इतरांमध्ये सकारात्मकता पसरवता येते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 5 (row 5)

Share X Facebook