Languages

Book 10 · Passage 5

Book 10 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

執圭,鞠躬如也;如不勝。上如揖,下如授,勃如戰色,足縮縮如有循。享禮有容色,私覿愉愉如也。

Transliteration

zhí guī , jū gōng rú yě ; rú bú shèng 。 shàng rú yī , xià rú shòu , bó rú zhàn sè , zú suō suō rú yǒu xún 。 xiǎng lǐ yǒu róng sè , sī dí yú yú rú yě 。

Translation

கொம்பு பிடித்து, தலைவணங்குவது போல; வெற்றி அடையாதபோது. மேலே வணங்குவது போல, கீழே வழங்குவது போல, போரின் நிறம் போல, கால்கள் மெல்ல மெல்ல நடக்கின்றன போல. சாப்பாட்டு மரியாதையில் முகம் வெளிப்படுகிறது, தனிப்பட்ட சந்திப்பில் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறது போல.

Literal meaning: கொம்பு பிடித்து, தலைவணங்குவது போல; வெற்றி அடையாதபோது. மேலே வணங்குவது போல, கீழே வழங்குவது போல, போரின் நிறம் போல, கால்கள் மெல்ல மெல்ல நடக்கின்றன போல. சாப்பாட்டு மரியாதையில் முகம் வெளிப்படுகிறது, தனிப்பட்ட சந்திப்பில் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறது போல.

Explanation

மரியாதை மற்றும் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றின் வெளிப்பாடு.

இந்த உரை, மரியாதை மற்றும் அதற்கான உடல் மொழியை விவரிக்கிறது. கொம்பு பிடித்து, தலைவணங்குவது போல, வெற்றி அடையாதபோது, நமது செயல்களில் எவ்வாறு மரியாதை காட்ட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மேலே வணங்குவது போல, கீழே வழங்குவது போல, போரின் நிறம் போல, கால்கள் மெல்ல மெல்ல நடக்கின்றன போல, என்பது நமது உடல் மொழி மற்றும் நடத்தை எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. சாப்பாட்டு மரியாதையில் முகம் வெளிப்படுகிறது, தனிப்பட்ட சந்திப்பில் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறது போல, என்பது நமது மனநிலை மற்றும் மற்றவர்களுடன் உள்ள உறவுகளை எவ்வாறு வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 5 (row 5)

Share X Facebook