Languages

Book 10 · Passage 6

Book 10 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

君子不以以紺緅飾,紅紫不以為褻服;當暑,袗絺綌,必表而出之。緇衣羔裘,素衣麑裘,黃衣狐裘。褻裘長,短右袂。必有寢衣,長一身有半。狐貉之厚以居。去喪無所不佩。非帷裳,必殺之。羔裘玄冠,不以弔。吉月,必朝服而朝。

Transliteration

jūn zǐ bù yǐ yǐ gàn zōu shì , hóng zǐ bù yǐ wéi xiè fú ; dāng shǔ , zhěn chī xì , bì biǎo ér chū zhī 。 zī yī gāo qiú , sù yī ní qiú , huáng yī hú qiú 。 xiè qiú cháng , duǎn yòu mèi 。 bì yǒu qǐn yī , cháng yì shēn yǒu bàn 。 hú mò zhī hòu yǐ jū 。 qù sāng wú suǒ bú pèi 。 fēi wéi shang , bì shā zhī 。 gāo qiú xuán guān , bù yǐ diào 。 jí yuè , bì cháo fú ér cháo 。

Translation

श्रेष्ठ व्यक्ति गहरे नीले रंग के कपड़े नहीं पहनता, लाल और बैंगनी रंग को तुच्छ वस्त्र नहीं मानता; गर्मियों में, वह बारीक रेशमी कपड़े पहनता है, और उन्हें बाहर दिखाता है। काले कपड़े और मेमने की खाल, सफेद कपड़े और बकरी की खाल, पीले कपड़े और लोमड़ी की खाल। तुच्छ वस्त्र लंबे होते हैं, और दाहिने बाजू की आस्तीन छोटी होती है। उसके पास सोने के कपड़े होने चाहिए, जो उसकी लंबाई से आधे हों। वह लोमड़ी और मिंक की मोटी खाल में रहता है। शोक के समय, वह कोई भी वस्त्र नहीं पहनता। यदि यह शोक वस्त्र नहीं है, तो उसे नष्ट कर देना चाहिए। मेमने की खाल और काले टोपी, शोक में नहीं पहनते। शुभ महीने में, उसे सुबह के कपड़े पहनकर सुबह की सभा में उपस्थित होना चाहिए।

Literal meaning: श्रेष्ठ व्यक्ति गहरे नीले रंग के कपड़े नहीं पहनता, लाल और बैंगनी रंग को तुच्छ वस्त्र नहीं मानता; गर्मियों में, वह बारीक रेशमी कपड़े पहनता है, और उन्हें बाहर दिखाता है। काले कपड़े और मेमने की खाल, सफेद कपड़े और बकरी की खाल, पीले कपड़े और लोमड़ी की खाल। तुच्छ वस्त्र लंबे होते हैं, और दाहिने बाजू की आस्तीन छोटी होती है। उसके पास सोने के कपड़े होने चाहिए, जो उसकी लंबाई से आधे हों। वह लोमड़ी और मिंक की मोटी खाल में रहता है। शोक के समय, वह कोई भी वस्त्र नहीं पहनता। यदि यह शोक वस्त्र नहीं है, तो उसे नष्ट कर देना चाहिए। मेमने की खाल और काले टोपी, शोक में नहीं पहनते। शुभ महीने में, उसे सुबह के कपड़े पहनकर सुबह की सभा में उपस्थित होना चाहिए।

Explanation

श्रेष्ठ व्यक्ति अपने वस्त्रों के चयन में गंभीरता और सम्मान का ध्यान रखता है।

इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस ने श्रेष्ठ व्यक्ति के वस्त्र पहनने के तरीके पर ध्यान केंद्रित किया है। वह गहरे नीले रंग के कपड़े नहीं पहनता, जो कि एक विशेष प्रकार की गंभीरता का प्रतीक है। लाल और बैंगनी रंग को तुच्छ वस्त्र नहीं माना जाता, जो यह दर्शाता है कि वह रंगों के प्रति संवेदनशील है। गर्मियों में, वह बारीक रेशमी कपड़े पहनता है और उन्हें दिखाता है, जो उसकी स्थिति और गरिमा को दर्शाता है। विभिन्न प्रकार के कपड़ों का उल्लेख, जैसे काले कपड़े, मेमने की खाल, और लोमड़ी की खाल, यह दर्शाता है कि श्रेष्ठ व्यक्ति अपने वस्त्रों के चयन में विविधता और गुणवत्ता का ध्यान रखता है। शोक के समय, वह किसी भी वस्त्र को नहीं पहनता, जो शोक की गंभीरता को दर्शाता है। अंत में, शुभ महीने में सुबह की सभा में उपस्थित होने के लिए उचित वस्त्र पहनने की आवश्यकता को भी बताया गया है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 6 (row 6)

Share X Facebook