Book 10 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
君子不以以紺緅飾,紅紫不以為褻服;當暑,袗絺綌,必表而出之。緇衣羔裘,素衣麑裘,黃衣狐裘。褻裘長,短右袂。必有寢衣,長一身有半。狐貉之厚以居。去喪無所不佩。非帷裳,必殺之。羔裘玄冠,不以弔。吉月,必朝服而朝。
Transliteration
jūn zǐ bù yǐ yǐ gàn zōu shì , hóng zǐ bù yǐ wéi xiè fú ; dāng shǔ , zhěn chī xì , bì biǎo ér chū zhī 。 zī yī gāo qiú , sù yī ní qiú , huáng yī hú qiú 。 xiè qiú cháng , duǎn yòu mèi 。 bì yǒu qǐn yī , cháng yì shēn yǒu bàn 。 hú mò zhī hòu yǐ jū 。 qù sāng wú suǒ bú pèi 。 fēi wéi shang , bì shā zhī 。 gāo qiú xuán guān , bù yǐ diào 。 jí yuè , bì cháo fú ér cháo 。
Translation
श्रेष्ठ व्यक्ती गडद रंगाच्या वस्त्रांनी सजवले जात नाहीत, लाल आणि जांभळा रंग अशुद्ध वस्त्रांमध्ये वापरला जात नाही; उन्हाळ्यात, हलक्या कापडांचे वस्त्र घालणे आवश्यक आहे आणि ते बाहेर दाखवले पाहिजे. काळ्या वस्त्रांचे गाढे कातडे, पांढरे वस्त्रांचे बकरीचे कातडे, आणि पिवळ्या वस्त्रांचे लोमडीचे कातडे. अशुद्ध कातडे लांब असावे, आणि उजव्या बाजूला कमी असावे. झोपण्यासाठी वस्त्र असावे, लांबी एक व्यक्तीच्या अर्ध्या लांबीच्या. लोमडी आणि मृगाचे जाड कातडे वापरले जावे. शोकाच्या काळात कोणतीही वस्त्र धारण करणे आवश्यक आहे. जर ते पांढरे वस्त्र नसतील, तर त्यांना नष्ट करणे आवश्यक आहे. बकरीच्या कातड्याचे काळे टोपी, शोकासाठी वापरले जात नाही. शुभ महिन्यात, शासकीय वस्त्र घालणे आवश्यक आहे आणि शासकीय कामकाजात उपस्थित राहणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: श्रेष्ठ व्यक्ती गडद रंगाच्या वस्त्रांनी सजवले जात नाहीत, लाल आणि जांभळा रंग अशुद्ध वस्त्रांमध्ये वापरला जात नाही; उन्हाळ्यात, हलक्या कापडांचे वस्त्र घालणे आवश्यक आहे आणि ते बाहेर दाखवले पाहिजे. काळ्या वस्त्रांचे गाढे कातडे, पांढरे वस्त्रांचे बकरीचे कातडे, आणि पिवळ्या वस्त्रांचे लोमडीचे कातडे. अशुद्ध कातडे लांब असावे, आणि उजव्या बाजूला कमी असावे. झोपण्यासाठी वस्त्र असावे, लांबी एक व्यक्तीच्या अर्ध्या लांबीच्या. लोमडी आणि मृगाचे जाड कातडे वापरले जावे. शोकाच्या काळात कोणतीही वस्त्र धारण करणे आवश्यक आहे. जर ते पांढरे वस्त्र नसतील, तर त्यांना नष्ट करणे आवश्यक आहे. बकरीच्या कातड्याचे काळे टोपी, शोकासाठी वापरले जात नाही. शुभ महिन्यात, शासकीय वस्त्र घालणे आवश्यक आहे आणि शासकीय कामकाजात उपस्थित राहणे आवश्यक आहे.
Explanation
श्रेष्ठ व्यक्तींच्या वस्त्रांमध्ये शुद्धता आणि योग्यतेचा आदर असावा लागतो.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने श्रेष्ठ व्यक्तींच्या वस्त्रांच्या निवडीवर जोर दिला आहे. तो सांगतो की गडद रंगाच्या वस्त्रांनी सजवले जात नाही, कारण हे अशुद्ध मानले जाते. लाल आणि जांभळा रंग अशुद्ध वस्त्रांमध्ये वापरले जात नाहीत. उन्हाळ्यात हलक्या कापडांचे वस्त्र घालणे आवश्यक आहे आणि ते बाहेर दाखवले पाहिजे, म्हणजेच, योग्य कपडे वापरणे आणि त्यांना योग्य प्रकारे दाखवणे आवश्यक आहे. त्यानंतर, कन्फ्यूशियस विविध प्रकारच्या कातड्यांच्या वस्त्रांचा उल्लेख करतो आणि शोकाच्या काळात योग्य वस्त्र धारण करण्याची आवश्यकता सांगतो. तो सांगतो की जर वस्त्र पांढरे नसतील तर त्यांना नष्ट करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, शोकाच्या काळात योग्य वस्त्रांची निवड करणे महत्त्वाचे आहे. शेवटी, शुभ महिन्यात शासकीय वस्त्र घालणे आवश्यक आहे, ज्यामुळे समाजात योग्यतेचा आदर दर्शविला जातो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 6 (row 6)