Languages

Book 10 · Passage 7

Book 10 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

齊,必有明衣布。齊,必變食。居,必遷坐。

Transliteration

qí , bì yǒu míng yī bù 。 qí , bì biàn shí 。 jū , bì qiān zuò 。

Translation

In order to be orderly, there must be bright clothing and cloth. In order to be orderly, there must be a change in food. In order to dwell, there must be a change of seat.

Literal meaning: To be orderly, there must be bright clothes and cloth. To be orderly, there must be a change of food. To dwell, there must be a change of seating.

Explanation

Order requires clarity in appearance, variety in sustenance, and adaptability in living arrangements.

This passage from Confucius emphasizes the importance of orderliness in various aspects of life. The mention of 'bright clothing and cloth' suggests that one's appearance should reflect clarity and purpose, contributing to an orderly society. The reference to 'change in food' highlights the necessity of variety and adaptability in sustenance, which is essential for maintaining health and satisfaction. Lastly, 'change of seat' implies that in order to dwell comfortably and harmoniously, one must be willing to adapt their living situation as circumstances change. Overall, the passage teaches that orderliness is not just a superficial concept but requires thoughtful consideration and action in multiple areas of life.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 7 (row 7)

Share X Facebook