Book 10 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
齊,必有明衣布。齊,必變食。居,必遷坐。
Transliteration
qí , bì yǒu míng yī bù 。 qí , bì biàn shí 。 jū , bì qiān zuò 。
Translation
समानता के लिए, अवश्य ही उज्ज्वल वस्त्र और कपड़ा होना चाहिए। समानता के लिए, अवश्य ही भोजन में परिवर्तन होना चाहिए। निवास के लिए, अवश्य ही स्थानांतरित होना चाहिए।
Literal meaning: समानता के लिए, अवश्य ही स्पष्ट कपड़े और वस्त्र होना चाहिए। समानता के लिए, अवश्य ही भोजन में परिवर्तन होना चाहिए। निवास के लिए, अवश्य ही स्थानांतरित होना चाहिए।
Explanation
समानता के लिए उचित वस्त्र, भोजन में विविधता और निवास स्थान का परिवर्तन आवश्यक है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने समानता और सामंजस्य की आवश्यकता को दर्शाया है। वह कहते हैं कि जब हम समानता की बात करते हैं, तो यह जरूरी है कि हमारे पास साफ-सुथरे और अच्छे कपड़े हों, ताकि हम एक-दूसरे के प्रति सम्मान और गरिमा का अनुभव कर सकें। इसके अलावा, भोजन में विविधता होना चाहिए, जिससे हम एक-दूसरे के साथ साझा कर सकें और जीवन में आनंद ला सकें। अंत में, निवास स्थान का परिवर्तन यह दर्शाता है कि हमें अपने परिवेश में बदलाव लाना चाहिए, ताकि हम नई परिस्थितियों के अनुकूल हो सकें और अपने जीवन को बेहतर बना सकें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 7 (row 7)