Book 10 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
齊,必有明衣布。齊,必變食。居,必遷坐。
Transliteration
qí , bì yǒu míng yī bù 。 qí , bì biàn shí 。 jū , bì qiān zuò 。
Translation
ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿರಲು, ಖಚಿತವಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಬಟ್ಟೆ ಇರಬೇಕು. ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿರಲು, ಖಚಿತವಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು. ವಾಸಿಸಲು, ಖಚಿತವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Literal meaning: ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿರಲು, ಖಚಿತವಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಬಟ್ಟೆ ಇರಬೇಕು. ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿರಲು, ಖಚಿತವಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು. ವಾಸಿಸಲು, ಖಚಿತವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Explanation
ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಲು ಶುದ್ಧ ಬಟ್ಟೆ, ಬದಲಾಯಿತ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊಂಗ್ಜಿಯು (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶುದ್ಧ ಬಟ್ಟೆ, ಬದಲಾಯಿತ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಎಂಬ ಮೂರು ಅಂಶಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಅಂಶಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಶುದ್ಧ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುವುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಬದಲಾಯಿತ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 7 (row 7)