Languages

Book 10 · Passage 7

Book 10 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

齊,必有明衣布。齊,必變食。居,必遷坐。

Transliteration

qí , bì yǒu míng yī bù 。 qí , bì biàn shí 。 jū , bì qiān zuò 。

Translation

ശുചിത്വം, ഉറപ്പായും തെളിഞ്ഞ വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ശുചിത്വം, ഉറപ്പായും ഭക്ഷണം മാറണം. താമസം, ഉറപ്പായും സ്ഥലം മാറണം.

Literal meaning: ശുചിത്വം, തീർച്ചയായും തെളിഞ്ഞ വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ശുചിത്വം, തീർച്ചയായും ഭക്ഷണം മാറണം. താമസം, തീർച്ചയായും സ്ഥലം മാറണം.

Explanation

ശുചിത്വം, ഭക്ഷണം, താമസം എന്നിവയിൽ മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

ഈ വാചകം ശുചിത്വത്തിന്റെ, ഭക്ഷണത്തിന്റെ, താമസത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശുചിത്വം എന്നത് വ്യക്തിയുടെ ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ ശുചിത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് വ്യക്തി എപ്പോഴും നല്ല, തെളിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കണം. ഭക്ഷണം മാറണം എന്നത്, ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ഒരേ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നന്നല്ല, അതിനാൽ വ്യത്യസ്തത ആവശ്യമാണ്. താമസം എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതശൈലിയിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, ഒരേ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരമായി താമസിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല, പുതിയ അനുഭവങ്ങൾ നേടാൻ സ്ഥലം മാറേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 7 (row 7)

Share X Facebook