Book 11 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由之瑟,奚為於丘之門?」門人不敬子路。子曰:「由也升堂矣!未入於室也!」
Transliteration
zǐ yuē : yóu zhī sè , xī wéi wū qiū zhī mén ? mén rén bú jìng zǐ lù 。 zǐ yuē : yóu yě shēng táng yǐ ! wèi rù wū shì yě !
Translation
The Master said, "Why does Youzi play the zither at the gate of Qiu?" The disciples did not respect Zilu. The Master said, "Youzi has ascended the hall! He has not yet entered the room!"
Literal meaning: The Master said, "Why does Youzi play the zither at the gate of Qiu?" The disciples do not respect Zilu. The Master said, "Youzi has ascended the hall! He has not yet entered the room!"
Explanation
Respect for one's elders and teachers is essential, even if they have not fully achieved their potential.
In this passage, Confucius addresses the behavior of his disciples towards Zilu (Youzi), who is playing the zither at the gate. The act of playing the zither symbolizes a level of accomplishment and cultural refinement. However, the disciples' lack of respect for Zilu indicates a failure to recognize his efforts and status. Confucius emphasizes that while Zilu has made progress ('ascended the hall'), he has not yet reached the full depth of wisdom and understanding ('entered the room'). This teaching underscores the importance of respecting individuals who are on the path of learning and growth, regardless of their current status or achievements.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 14 (row 14)