Languages

Book 11 · Passage 15

Book 11 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問:「師與商也孰賢?」子曰:「師也過,商也不及。」曰:「然則師愈與?」子曰:「過猶不及。」

Transliteration

zǐ gòng wèn : shī yǔ shāng yě shú xián ? zǐ yuē : shī yě guò , shāng yě bù jí 。 yuē : rán zé shī yù yǔ ? zǐ yuē : guò yóu bù jí 。

Translation

Zigong asked, "Who is more virtuous, Master or Shang?" The Master replied, "Master is excessive, while Shang is insufficient." Zigong said, "Then Master is better?" The Master replied, "Excess is still insufficient."

Literal meaning: Zigong asked: 'Is Master or Shang more virtuous?' The Master said: 'Master is excessive, Shang is not sufficient.' Zigong said: 'Then is Master better?' The Master said: 'Excess is still not sufficient.'

Explanation

Excessive virtue is still lacking compared to moderation.

In this passage, Zigong is inquiring about the relative virtues of two individuals, referred to as Master and Shang. Confucius responds by indicating that while Master possesses virtues, they are excessive, and Shang's virtues are insufficient. This suggests that both extremes—excess and deficiency—are problematic. Zigong's follow-up question implies a misunderstanding, as he assumes that being better in virtue is simply a matter of being more virtuous. However, Confucius emphasizes that even excessive virtue can be a flaw, indicating that true virtue lies in balance and moderation. This teaching highlights the importance of finding a middle ground rather than leaning towards extremes.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 15 (row 15)

Share X Facebook