Book 11 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由之瑟,奚為於丘之門?」門人不敬子路。子曰:「由也升堂矣!未入於室也!」
Transliteration
zǐ yuē : yóu zhī sè , xī wéi wū qiū zhī mén ? mén rén bú jìng zǐ lù 。 zǐ yuē : yóu yě shēng táng yǐ ! wèi rù wū shì yě !
Translation
তিনি বললেন: "ইউর সেত, কিউর দরজায় কি করছে?" শিষ্যরা জি লুর প্রতি সম্মান দেখায়নি। তিনি বললেন: "ইউও তো হল ঘরে উঠেছে! কিন্তু ঘরে প্রবেশ করেনি!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "ইউর সেত, কিউর দরজায় কি করছে?" শিষ্যরা জি লুর প্রতি সম্মান দেখায়নি। তিনি বললেন: "ইউও তো হল ঘরে উঠেছে! কিন্তু ঘরে প্রবেশ করেনি!"
Explanation
শিক্ষক বলছেন যে, একজন শিক্ষার্থী কিছু অগ্রগতি করেছে, কিন্তু পুরোপুরি সফল হয়নি।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একজন শিক্ষার্থী, যিনি 'ইউ' নামে পরিচিত, তার অগ্রগতির বিষয়ে আলোচনা করছেন। তিনি লক্ষ্য করেন যে, ইউ ঘরের দরজায় দাঁড়িয়ে আছে, কিন্তু এখনও ঘরের ভেতরে প্রবেশ করেনি। এটি একটি প্রতীকী বক্তব্য, যা বোঝায় যে, শিক্ষার পথে কিছু অগ্রগতি হয়েছে, কিন্তু সম্পূর্ণ জ্ঞান অর্জন বা শিক্ষার পূর্ণতা এখনও অর্জিত হয়নি। শিষ্যদের মধ্যে সম্মানহীনতার উল্লেখ করে কনফুসিয়াস শিক্ষার গুরুত্ব এবং শিক্ষার্থীদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরছেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 14 (row 14)