Languages

Book 11 · Passage 14

Book 11 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「由之瑟,奚為於丘之門?」門人不敬子路。子曰:「由也升堂矣!未入於室也!」

Transliteration

zǐ yuē : yóu zhī sè , xī wéi wū qiū zhī mén ? mén rén bú jìng zǐ lù 。 zǐ yuē : yóu yě shēng táng yǐ ! wèi rù wū shì yě !

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "यु, तुम क्यों क्यू के दरवाजे पर हो?" शिष्य ने ज़िल्द से ज़रूरत नहीं समझी। कन्फ्यूशियस ने कहा: "यु, तुम तो मंच पर चढ़ चुके हो! लेकिन तुम कमरे में नहीं गए हो!"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "यु का क्या काम है क्यू के दरवाजे पर?" शिष्य ने ज़िल्द का सम्मान नहीं किया। कन्फ्यूशियस ने कहा: "यु, तुम मंच पर चढ़ चुके हो! लेकिन तुम कमरे में नहीं गए हो!"

Explanation

कन्फ्यूशियस ने यह बताया कि किसी भी स्थिति में सफलता का अनुभव करने के लिए आगे बढ़ना आवश्यक है।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस अपने शिष्य यु से बात कर रहे हैं। वह यह पूछते हैं कि यु क्यू के दरवाजे पर क्यों खड़े हैं, जबकि वह पहले ही मंच पर चढ़ चुके हैं। इसका अर्थ है कि यु ने कुछ प्रगति की है, लेकिन वह अभी भी पूरी तरह से उस स्थिति में नहीं पहुँच पाए हैं जहाँ वह होना चाहते हैं। कन्फ्यूशियस यह समझाना चाहते हैं कि केवल एक स्तर पर पहुँच जाना ही पर्याप्त नहीं है; असली सफलता तब होती है जब आप उस स्थिति के भीतर पूरी तरह से प्रवेश करते हैं। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि हमें अपने लक्ष्यों की ओर आगे बढ़ते रहना चाहिए और केवल बाहरी उपलब्धियों पर संतुष्ट नहीं होना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 14 (row 14)

Share X Facebook