Book 11 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由之瑟,奚為於丘之門?」門人不敬子路。子曰:「由也升堂矣!未入於室也!」
Transliteration
zǐ yuē : yóu zhī sè , xī wéi wū qiū zhī mén ? mén rén bú jìng zǐ lù 。 zǐ yuē : yóu yě shēng táng yǐ ! wèi rù wū shì yě !
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಯೋ, ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?" ಶಿಷ್ಯರು ಜಿ.ರೋವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಯೋ, ಅವನು ವೇದಿಕೆಗೆ ಏರಿದನು! ಆದರೆ ಕೋಣೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿಲ್ಲ!"
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಯೋ, ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?" ಶಿಷ್ಯರು ಜಿ.ರೋವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಯೋ, ಅವನು ವೇದಿಕೆಗೆ ಏರಿದನು! ಆದರೆ ಕೋಣೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿಲ್ಲ!"
Explanation
ಗುರು ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಅವರು ಶಿಷ್ಯನಾದ ಜಿ.ರೋ (ಯೋ) ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ವೇದಿಕೆಗೆ ಏರಿದಿರುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಗುರು ಅವರು ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೌರವ ನೀಡಲು, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 14 (row 14)