Book 11 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由之瑟,奚為於丘之門?」門人不敬子路。子曰:「由也升堂矣!未入於室也!」
Transliteration
zǐ yuē : yóu zhī sè , xī wéi wū qiū zhī mén ? mén rén bú jìng zǐ lù 。 zǐ yuē : yóu yě shēng táng yǐ ! wèi rù wū shì yě !
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "യോയുടെ സദസ്സ്, ക്യൂയുടെ വാതിൽക്കൽ എന്തിന്?" ശിഷ്യന്മാർ സിലുവിനെ ആദരിച്ചില്ല. അവൻ പറഞ്ഞു: "യോ, അവൻ മന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുകയാണ്! എന്നാൽ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല!"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "യോയുടെ സദസ്സ്, ക്യൂയുടെ വാതിൽക്കൽ എന്തിന്?" ശിഷ്യന്മാർ സിലുവിനെ ആദരിച്ചില്ല. അവൻ പറഞ്ഞു: "യോ, അവൻ മന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുകയാണ്! എന്നാൽ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല!"
Explanation
ശിഷ്യന്മാരുടെ ആദരവില്ലായ്മയെ കുറിച്ച് ഒരു സന്ദേശം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ ശിഷ്യൻ സിലുവിനെ (യോ) കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, 'യോയുടെ സദസ്സ്, ക്യൂയുടെ വാതിൽക്കൽ എന്തിന്?' എന്നത്, സിലുവിനെ ആദരിക്കാത്ത ശിഷ്യന്മാരുടെ പ്രവൃത്തിയെ വിമർശിക്കുന്നതാണ്. കൺഫ്യൂഷ്യസ് സിലുവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നവനായി കാണുന്നു, പക്ഷേ ശിഷ്യന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കുന്നില്ല. 'യോ, അവൻ മന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുകയാണ്! എന്നാൽ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല!' എന്ന വാചകം, സിലുവിന്റെ നിലവാരം ഉയർന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അദ്ദേഹം മുഴുവൻ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, ആദരവ് നൽകേണ്ടതും, വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ നിലയെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 14 (row 14)