Book 11 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由之瑟,奚為於丘之門?」門人不敬子路。子曰:「由也升堂矣!未入於室也!」
Transliteration
zǐ yuē : yóu zhī sè , xī wéi wū qiū zhī mén ? mén rén bú jìng zǐ lù 。 zǐ yuē : yóu yě shēng táng yǐ ! wèi rù wū shì yě !
Translation
गुरू म्हणाले: "यु झी, तुम्ही क्यूच्या दरवाज्यावर का आहात?" शिष्यांनी झी लूचा आदर केला नाही. गुरू म्हणाले: "यु, तुम्ही आता सभागृहात आलात! पण तुम्ही अजून खोलीत प्रवेश केलेला नाही!"
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "यु झी, तुम्ही क्यूच्या दरवाज्यावर का आहात?" शिष्यांनी झी लूचा आदर केला नाही. गुरू म्हणाले: "यु, तुम्ही आता सभागृहात आलात! पण तुम्ही अजून खोलीत प्रवेश केलेला नाही!"
Explanation
आदर आणि ज्ञानाच्या प्रवेशाबद्दलची शिकवण.
या उताऱ्यात, गुरू (कन्फ्यूशियस) आपल्या शिष्याला विचारतो की तो क्यूच्या दरवाजावर का आहे. यु झी (शिष्य) सभागृहात आहे, पण अद्याप खोलीत प्रवेश केलेला नाही, म्हणजेच त्याला अद्याप पूर्ण ज्ञान किंवा आदर प्राप्त झालेला नाही. शिष्यांनी झी लूचा आदर केला नाही, ज्यामुळे गुरूने त्यांना योग्य आदराचे महत्त्व शिकवले आहे. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान प्राप्त करण्यासाठी आणि सन्मान मिळवण्यासाठी, योग्य स्थानावर पोहोचणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 14 (row 14)