Book 11 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由之瑟,奚為於丘之門?」門人不敬子路。子曰:「由也升堂矣!未入於室也!」
Transliteration
zǐ yuē : yóu zhī sè , xī wéi wū qiū zhī mén ? mén rén bú jìng zǐ lù 。 zǐ yuē : yóu yě shēng táng yǐ ! wèi rù wū shì yě !
Translation
சான் கூறினான்: "யோ, நீ எதற்காக கியூவின் கதவுக்கு வந்தாய்?" மாணவர்கள் சி லூவை மதிக்கவில்லை. சான் கூறினான்: "யோ, நீ மண்டபத்தில் ஏறிவிட்டாய்! ஆனால் அறையில் இன்னும் நுழையவில்லை!"
Literal meaning: சான் கூறினான்: "யோ, நீ எதற்காக கியூவின் கதவுக்கு வந்தாய்?" மாணவர்கள் சி லூவை மதிக்கவில்லை. சான் கூறினான்: "யோ, நீ மண்டபத்தில் ஏறிவிட்டாய்! ஆனால் அறையில் இன்னும் நுழையவில்லை!"
Explanation
மாணவர்கள் ஒருவரை மதிக்கவில்லை; ஆனால் அவர் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளார்.
இந்த உரையில், காங்சியூஸ் (சான்) தனது மாணவர்களைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுகிறார், 'யோ, நீ எதற்காக கியூவின் கதவுக்கு வந்தாய்?' இது, மாணவர்கள் சி லூவை மதிக்கவில்லை என்பதை குறிக்கிறது. பின்னர், சான் சி லூவின் முன்னேற்றத்தை குறிப்பிடுகிறார், 'நீ மண்டபத்தில் ஏறிவிட்டாய்! ஆனால் அறையில் இன்னும் நுழையவில்லை!' இதன் மூலம், அவர் கூற விரும்புவது, ஒருவர் முன்னேற்றம் அடைந்தாலும், இன்னும் முழுமையாக அடைந்திருக்கவில்லை என்பதாகும். இது, கல்வி மற்றும் வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைய வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 14 (row 14)