Book 11 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問:「師與商也孰賢?」子曰:「師也過,商也不及。」曰:「然則師愈與?」子曰:「過猶不及。」
Transliteration
zǐ gòng wèn : shī yǔ shāng yě shú xián ? zǐ yuē : shī yě guò , shāng yě bù jí 。 yuē : rán zé shī yù yǔ ? zǐ yuē : guò yóu bù jí 。
Translation
জিগং জিজ্ঞেস করলেন: "শি এবং শাং-এর মধ্যে কে বেশি গুণী?" জি বললেন: "শি অতিরিক্ত, শাং যথেষ্ট নয়।" তিনি বললেন: "তাহলে কি শি আরও ভালো?" জি বললেন: "অতিরিক্ত হওয়া যথেষ্ট নয়।"
Literal meaning: জিগং প্রশ্ন করলেন: "শি এবং শাং-এর মধ্যে কে গুণী?" জি বললেন: "শি অতিরিক্ত, শাং যথেষ্ট নয়।" তিনি বললেন: "তাহলে কি শি আরও ভালো?" জি বললেন: "অতিরিক্ত হওয়া যথেষ্ট নয়।"
Explanation
অতিরিক্ত গুণ থাকা যথেষ্ট নয়।
এই উদ্ধৃতিতে জিগং শি এবং শাং নামক দুই ব্যক্তির মধ্যে গুণের তুলনা করছেন। শি অতিরিক্ত গুণী হলেও, তিনি কিছু ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধতা বা অতিরিক্ততা দেখান। অন্যদিকে, শাং যথেষ্ট গুণী হলেও, তার মধ্যে কিছু অভাব রয়েছে। জি এর উত্তর থেকে বোঝা যায় যে, গুণের মাত্রা এবং প্রয়োজনীয়তা একসাথে কাজ করে। অতিরিক্ত গুণ থাকা মানে এই নয় যে, তা সব সময় ভালো। বরং, সঠিক পরিমাণে গুণ থাকা এবং প্রয়োজন অনুযায়ী তা প্রয়োগ করা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 15 (row 15)