Languages

Book 11 · Passage 15

Book 11 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問:「師與商也孰賢?」子曰:「師也過,商也不及。」曰:「然則師愈與?」子曰:「過猶不及。」

Transliteration

zǐ gòng wèn : shī yǔ shāng yě shú xián ? zǐ yuē : shī yě guò , shāng yě bù jí 。 yuē : rán zé shī yù yǔ ? zǐ yuē : guò yóu bù jí 。

Translation

ज़ी गोंग ने पूछा: "शि और शांग में कौन अधिक योग्य है?" ज़ी ने कहा: "शि अधिक है, शांग कम है।" उसने कहा: "तो क्या शि बेहतर है?" ज़ी ने कहा: "अधिक होना भी कम होने के समान है।"

Literal meaning: ज़ी गोंग ने पूछा: "शि और शांग में कौन अधिक योग्य है?" ज़ी ने कहा: "शि अधिक है, शांग कम है।" उसने कहा: "तो क्या शि बेहतर है?" ज़ी ने कहा: "अधिक होना भी कम होने के समान है।"

Explanation

अधिक होना भी कम होने के समान है।

इस उद्धरण में ज़ी गोंग, जो कि कन्फ्यूशियस के शिष्य हैं, यह पूछते हैं कि शि और शांग में कौन अधिक योग्य है। कन्फ्यूशियस उत्तर देते हैं कि शि अधिक योग्य हैं, लेकिन शांग कम योग्य हैं। जब ज़ी गोंग यह पूछते हैं कि क्या इसका मतलब है कि शि बेहतर हैं, तो कन्फ्यूशियस स्पष्ट करते हैं कि 'अधिक होना भी कम होने के समान है।' इसका अर्थ यह है कि किसी व्यक्ति की योग्यता का केवल अधिक होना ही महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि यह भी महत्वपूर्ण है कि वह अपनी योग्यता का सही उपयोग कैसे करता है। यदि कोई व्यक्ति अपनी योग्यता का सही उपयोग नहीं करता है, तो उसका अधिक होना भी बेकार है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि केवल योग्यता होना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि उस योग्यता का सही दिशा में उपयोग करना भी आवश्यक है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 15 (row 15)

Share X Facebook