Book 11 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問:「師與商也孰賢?」子曰:「師也過,商也不及。」曰:「然則師愈與?」子曰:「過猶不及。」
Transliteration
zǐ gòng wèn : shī yǔ shāng yě shú xián ? zǐ yuē : shī yě guò , shāng yě bù jí 。 yuē : rán zé shī yù yǔ ? zǐ yuē : guò yóu bù jí 。
Translation
സിഗോംഗ് ചോദിച്ചു: "ശി (ഷി)യും ശാങ് (ഷാങ്)യും തമ്മിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ പ്രജ്ഞാനിയെന്ന്?" സി പറഞ്ഞു: "ശി (ഷി) അതിൽ കൂടുതൽ ആണ്, ശാങ് (ഷാങ്) അതിൽ കുറവാണ്." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അപ്പോൾ ശി (ഷി) കൂടുതൽ മികച്ചതാണോ?" സി പറഞ്ഞു: "കൂടുതലായതും കുറവായതും ഒരുപോലെ തന്നെയാണ്."
Literal meaning: സിഗോംഗ് ചോദിച്ചു: "ശി (ഷി)യും ശാങ് (ഷാങ്)യും തമ്മിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ പ്രജ്ഞാനിയെന്ന്?" സി പറഞ്ഞു: "ശി (ഷി) അതിൽ കൂടുതൽ ആണ്, ശാങ് (ഷാങ്) അതിൽ കുറവാണ്." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അപ്പോൾ ശി (ഷി) കൂടുതൽ മികച്ചതാണോ?" സി പറഞ്ഞു: "കൂടുതലായതും കുറവായതും ഒരുപോലെ തന്നെയാണ്."
Explanation
അധികവും കുറവുമായത് ഒരുപോലെ പ്രശ്നമാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ സിഗോംഗ് തന്റെ ഗുരുവായ ശി (ഷി)യും മറ്റൊരു വ്യക്തിയായ ശാങ് (ഷാങ്)യും തമ്മിൽ പ്രജ്ഞയുടെ നിലവാരം സംബന്ധിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. സി (കോംഗ്സി) ശിയുടെ പ്രജ്ഞയെ ഉയർത്തുന്നു, എന്നാൽ ശാങിന്റെ പ്രജ്ഞ കുറവാണെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ, ശി (ഷി)യുടെ അധികം പ്രജ്ഞയും ശാങിന്റെ കുറവ് പ്രജ്ഞയും ഒരുപോലെ പ്രശ്നമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, പ്രജ്ഞയുടെ അളവുകൾ തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അധികവും കുറവുമായത് ഒരുപോലെ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കാം. അതായത്, ഒരാളുടെ പ്രജ്ഞ എത്രത്തോളം കൂടുതലായാലും, അതിന്റെ അളവിൽ ഒരു തുല്യത ഉണ്ടാകണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 15 (row 15)