Book 11 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問:「師與商也孰賢?」子曰:「師也過,商也不及。」曰:「然則師愈與?」子曰:「過猶不及。」
Transliteration
zǐ gòng wèn : shī yǔ shāng yě shú xián ? zǐ yuē : shī yě guò , shāng yě bù jí 。 yuē : rán zé shī yù yǔ ? zǐ yuē : guò yóu bù jí 。
Translation
झी गोंगने विचारले: "शिक्षक आणि शांग यांमध्ये कोण अधिक गुणी आहे?" शिक्षक म्हणाले: "शिक्षक अधिक आहे, शांग कमी आहे." तो म्हणाला: "तर शिक्षक अधिक आहे का?" शिक्षक म्हणाले: "अधिक असणे कमी असण्यापेक्षा चांगले नाही."
Literal meaning: झी गोंगने विचारले: "शिक्षक आणि शांग यांमध्ये कोण अधिक गुणी आहे?" शिक्षक म्हणाले: "शिक्षक अधिक आहे, शांग कमी आहे." तो म्हणाला: "तर शिक्षक अधिक आहे का?" शिक्षक म्हणाले: "अधिक असणे कमी असण्यापेक्षा चांगले नाही."
Explanation
अधिक गुणी असणे कमी गुणी असण्यापेक्षा चांगले नाही.
या उताऱ्यात झी गोंगने शिक्षक आणि शांग यांच्यातील गुणांची तुलना केली आहे. शिक्षक अधिक गुणी आहेत, पण शिक्षकाचे गुण अधिक असणे हे नेहमीच चांगले नाही, कारण 'अधिक असणे कमी असण्यापेक्षा चांगले नाही' हे शिक्षकांचे उत्तर दर्शवते. याचा अर्थ असा आहे की, गुणांची मात्रा महत्त्वाची नसून, गुणांची गुणवत्ता आणि त्यांचा उपयोग अधिक महत्त्वाचा आहे. त्यामुळे, जरी शिक्षक अधिक गुणी असले तरी, त्याच्या गुणांचा उपयोग योग्य पद्धतीने झाला पाहिजे. हे शिक्षण आपल्याला शिकवते की, गुणांची जास्ती असणे नेहमीच फायदेशीर नसते, तर त्यांचा योग्य उपयोग करणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 15 (row 15)