Book 11 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問:「師與商也孰賢?」子曰:「師也過,商也不及。」曰:「然則師愈與?」子曰:「過猶不及。」
Transliteration
zǐ gòng wèn : shī yǔ shāng yě shú xián ? zǐ yuē : shī yě guò , shāng yě bù jí 。 yuē : rán zé shī yù yǔ ? zǐ yuē : guò yóu bù jí 。
Translation
சிகொங் கேட்டான்: "சிறந்தவர் யார், ஷி அல்லது ஷாங்?" சீ கூறினான்: "ஷி மிகுந்தவர், ஷாங் குறைவானவர்." அவன் கூறினான்: "அப்படியானால், ஷி மேலானவரா?" சீ கூறினான்: "மிகுந்தவர் குறைவானவரை விடவும் குறைவானவர்."
Literal meaning: சிகொங் கேட்டான்: "ஆசிரியர் மற்றும் ஷாங் யார் சிறந்தவர்?" சீ கூறினான்: "ஆசிரியர் மிகுந்தவர், ஷாங் குறைவானவர்." அவன் கூறினான்: "அப்படியானால், ஆசிரியர் மேலானவரா?" சீ கூறினான்: "மிகுந்தவர் குறைவானவரை விடவும் குறைவானவர்."
Explanation
அதிகம் அல்லது குறைவாக இருப்பது முக்கியமல்ல; இருவரும் ஒரே அளவுக்கு சிறந்தவர்கள் அல்ல.
இந்த உரையாடலில், சிகொங் ஷி மற்றும் ஷாங் என்ற இரண்டு நபர்களின் திறமைகளை ஒப்பிட்டுள்ளார். சீ கூறுகிறார், ஷி மிகுந்தவர் என்றாலும், அவர் இன்னும் குறைவானவர் என்றார். இதன் மூலம், அவர் கூற விரும்புவது, ஒரு நபர் சிறந்தவர் என்றாலும், அவர் இன்னும் மற்றவர்களை விட மேலானவர் அல்ல. அதாவது, மிகுந்த திறமைகள் இருந்தாலும், அது குறைவான திறமைகளை விட மேலானது அல்ல. இது, ஒருவரின் திறமை மற்றும் குணங்கள் பற்றிய ஒப்பீட்டில், எப்போதும் முழுமையாக மதிப்பீடு செய்ய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 15 (row 15)