Book 11 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問:「師與商也孰賢?」子曰:「師也過,商也不及。」曰:「然則師愈與?」子曰:「過猶不及。」
Transliteration
zǐ gòng wèn : shī yǔ shāng yě shú xián ? zǐ yuē : shī yě guò , shāng yě bù jí 。 yuē : rán zé shī yù yǔ ? zǐ yuē : guò yóu bù jí 。
Translation
జి గోంగ్ అడిగాడు: "శీ మరియు షాంగ్ లో ఎవరు గొప్ప?" జి సమాధానమిచ్చాడు: "శీ అతిగా ఉంది, షాంగ్ తక్కువ." అతడు చెప్పాడు: "అయితే శీ మెరుగైనదా?" జి సమాధానమిచ్చాడు: "అతిగా ఉండటం కూడా తక్కువగా ఉండటంతో సమానం."
Literal meaning: జి గోంగ్ అడిగాడు: "శీ మరియు షాంగ్ లో ఎవరు గొప్ప?" జి సమాధానమిచ్చాడు: "శీ అతిగా ఉంది, షాంగ్ తక్కువ." అతడు చెప్పాడు: "అయితే శీ మెరుగైనదా?" జి సమాధానమిచ్చాడు: "అతిగా ఉండటం కూడా తక్కువగా ఉండటంతో సమానం."
Explanation
అతిగా ఉండటం మరియు తక్కువగా ఉండటం రెండూ సమానంగా ఉన్నాయి.
ఈ సందేశంలో, జి గోంగ్ తన గురువు శీ మరియు షాంగ్ మధ్య గొప్పతనం గురించి ప్రశ్నిస్తాడు. జి సమాధానంలో, శీ అతిగా ఉన్నాడని, షాంగ్ తక్కువగా ఉన్నాడని చెప్తాడు. కానీ, జి తర్వాత అడిగినప్పుడు, శీ మెరుగైనదా అని, జి సమాధానమిచ్చాడు: 'అతిగా ఉండటం కూడా తక్కువగా ఉండటంతో సమానం.' ఈ వాక్యం ద్వారా, కంగ్జి మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఒక వ్యక్తి అతిగా ఉన్నా లేదా తక్కువగా ఉన్నా, రెండూ సరైన మార్గం కాదు. ఈ సందేశం మనకు సమతుల్యత మరియు మితిమీరిన ఆచారాలను పరిగణించాలనే సూచన ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 15 (row 15)