Book 11 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏富於周公,而求也為之聚斂而附益之。子曰:「非吾徒也,小子鳴鼓而攻之可也!」
Transliteration
jì shì fù wū zhōu gōng , ér qiú yě wéi zhī jù liǎn ér fù yì zhī 。 zǐ yuē : fēi wú tú yě , xiǎo zi míng gǔ ér gōng zhī kě yě !
Translation
জি শি ঝৌ গং-এর চেয়ে ধনী, এবং কিউ ইয়েও তার জন্য সংগ্রহ ও সংযোজন করছে। তিনি বললেন: "এটি আমার শিষ্য নয়, ছোটরা ঢাক বাজিয়ে তার বিরুদ্ধে আক্রমণ করতে পারে!"
Literal meaning: জি শি ঝৌ গং-এর চেয়ে ধনী, এবং কিউ ইয়েও তার জন্য সংগ্রহ ও সংযোজন করছে। তিনি বললেন: "এটি আমার শিষ্য নয়, ছোটরা ঢাক বাজিয়ে তার বিরুদ্ধে আক্রমণ করতে পারে!"
Explanation
ধনীদের বিরুদ্ধে ছোটদের প্রতিবাদ করার আহ্বান।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একটি সামাজিক ও নৈতিক সমস্যা তুলে ধরেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, জি শি নামক ব্যক্তি ঝৌ গং-এর চেয়ে ধনী, এবং কিউ ইয়েও তার জন্য সম্পদ সংগ্রহ করছে। এখানে কনফুসিয়াস বলছেন যে, এই ব্যক্তি তার শিষ্য নয়, অর্থাৎ তার নৈতিক শিক্ষা বা আদর্শের সঙ্গে সম্পর্কিত নয়। তিনি ছোটদেরকে উৎসাহিত করছেন যে, তারা যেন ঢাক বাজিয়ে প্রতিবাদ করে। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস সমাজের অসঙ্গতি ও ধনীদের অশুভ প্রভাবের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর আহ্বান জানাচ্ছেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 16 (row 16)