Languages

Book 11 · Passage 16

Book 11 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季氏富於周公,而求也為之聚斂而附益之。子曰:「非吾徒也,小子鳴鼓而攻之可也!」

Transliteration

jì shì fù wū zhōu gōng , ér qiú yě wéi zhī jù liǎn ér fù yì zhī 。 zǐ yuē : fēi wú tú yě , xiǎo zi míng gǔ ér gōng zhī kě yě !

Translation

The Ji family is wealthier than Duke Zhou, and Qiuyue gathers and benefits from it. The Master said: "They are not my disciples; the young ones can beat the drum and attack them!"

Literal meaning: The Ji family is rich in comparison to Duke Zhou, and Qiuyue seeks to gather and benefit from it. The Master said: "They are not my followers; the young ones can sound the drum and assault them!"

Explanation

The Ji family, being wealthier than Duke Zhou, exploits this wealth, and Confucius suggests that the youth can challenge them.

In this passage, Confucius comments on the actions of the Ji family, who have amassed wealth greater than that of Duke Zhou, a revered figure in Chinese history. Qiuyue, associated with the Ji family, is seen as someone who gathers wealth and benefits from it, possibly in a way that is unethical or exploitative. Confucius expresses disapproval by stating that the Ji family does not represent his disciples, implying that their actions are not aligned with the moral and ethical teachings he advocates. He encourages the youth to take a stand against such behavior, symbolically suggesting that they can 'beat the drum and attack'—a call to challenge injustice or unethical practices.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 16 (row 16)

Share X Facebook