Languages

Book 11 · Passage 16

Book 11 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季氏富於周公,而求也為之聚斂而附益之。子曰:「非吾徒也,小子鳴鼓而攻之可也!」

Transliteration

jì shì fù wū zhōu gōng , ér qiú yě wéi zhī jù liǎn ér fù yì zhī 。 zǐ yuē : fēi wú tú yě , xiǎo zi míng gǔ ér gōng zhī kě yě !

Translation

की氏 झोउ गोंग से समृद्ध हैं, और क्यू ये उनके लिए एकत्रित करते हैं और उन्हें लाभ पहुँचाते हैं। गुरु ने कहा: "वे मेरे शिष्य नहीं हैं, छोटे बच्चे ढोल बजाकर उन पर हमला कर सकते हैं!"

Literal meaning: की氏 झोउ गोंग से धनी हैं, और क्यू ये उनके लिए एकत्र करते हैं और उन्हें लाभ देते हैं। गुरु ने कहा: "वे मेरे अनुयायी नहीं हैं, छोटे बच्चे ढोल बजाकर उन पर हमला कर सकते हैं!"

Explanation

गुरु ने कहा कि की氏 समृद्ध हैं, लेकिन वे उनके शिष्य नहीं हैं। छोटे बच्चे भी उनके खिलाफ खड़े हो सकते हैं।

इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस की氏 परिवार की समृद्धि की बात कर रहे हैं, जो झोउ गोंग से अधिक धनवान हैं। कन्फ्यूशियस यह स्पष्ट करते हैं कि वे उनके शिष्य नहीं हैं, अर्थात् वे उनके शिक्षण या मार्गदर्शन का अनुसरण नहीं करते। इसका अर्थ यह है कि धन और शक्ति का होना किसी व्यक्ति की नैतिकता या ज्ञान का माप नहीं है। कन्फ्यूशियस छोटे बच्चों का उदाहरण देते हैं, जो ढोल बजाकर की氏 पर हमला कर सकते हैं, यह दिखाने के लिए कि जो लोग नैतिकता और ज्ञान से वंचित हैं, वे किसी भी चुनौती का सामना कर सकते हैं, भले ही वे धनवान हों।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 16 (row 16)

Share X Facebook