Book 11 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏富於周公,而求也為之聚斂而附益之。子曰:「非吾徒也,小子鳴鼓而攻之可也!」
Transliteration
jì shì fù wū zhōu gōng , ér qiú yě wéi zhī jù liǎn ér fù yì zhī 。 zǐ yuē : fēi wú tú yě , xiǎo zi míng gǔ ér gōng zhī kě yě !
Translation
ಜೀ ಶಿ ಝೋಂಗ್ಗೊಂಗ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಗುರುವು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಅವರು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳೇ, ತಾಳವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬಹುದು!"
Literal meaning: ಜೀ ಶಿ ಝೋಂಗ್ಗೊಂಗ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಗುರುವು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಅವರು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳೇ, ತಾಳವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬಹುದು!"
Explanation
ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಜೀ ಶಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಝೋಂಗ್ಗೊಂಗ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಗುರುವು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: 'ಅವರು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಲ್ಲ' ಎಂದರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಅಲ್ಲ. 'ಮಕ್ಕಳೇ, ತಾಳವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬಹುದು' ಎಂಬುದು, ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಧೈರ್ಯವಂತರಾಗಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 16 (row 16)