Languages

Book 11 · Passage 16

Book 11 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季氏富於周公,而求也為之聚斂而附益之。子曰:「非吾徒也,小子鳴鼓而攻之可也!」

Transliteration

jì shì fù wū zhōu gōng , ér qiú yě wéi zhī jù liǎn ér fù yì zhī 。 zǐ yuē : fēi wú tú yě , xiǎo zi míng gǔ ér gōng zhī kě yě !

Translation

ജിയുടെ കുടുംബം ചൗ ഗോംഗിനെക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്, അതിനാൽ അവൻ സമാഹരിക്കുകയും അതിനാൽ അധികം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "അവൻ എന്റെ ശിഷ്യന്മാരല്ല, ചെറുപ്പക്കാരെ, തട്ടിപ്പട്ടം വെയ്ക്കുകയും അവനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യാം!"

Literal meaning: ജിയുടെ കുടുംബം ചൗ ഗോംഗിനെക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്, അതിനാൽ അവൻ സമാഹരിക്കുകയും അതിനാൽ അധികം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "അവൻ എന്റെ ശിഷ്യന്മാരല്ല, ചെറുപ്പക്കാരെ, തട്ടിപ്പട്ടം വെയ്ക്കുകയും അവനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യാം!"

Explanation

ജിയുടെ കുടുംബം സമ്പന്നനാണ്, അതിനാൽ അവൻ സമാഹരിക്കുകയും സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗുരു പറഞ്ഞു: 'അവൻ എന്റെ ശിഷ്യന്മാരല്ല, ചെറുപ്പക്കാരെ, തട്ടിപ്പട്ടം വെയ്ക്കുകയും അവനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യാം!'

ഈ പാസ്സേജ് ജിയുടെ കുടുംബത്തിന്റെ സമ്പത്ത് സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു പരാമർശമാണ്. ജിയുടെ കുടുംബം ചൗ ഗോംഗിനെക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്, അതിനാൽ അവൻ സമാഹരിക്കുകയും അധികം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗുരുവിന്റെ പ്രതികരണം, 'അവൻ എന്റെ ശിഷ്യന്മാരല്ല,' എന്നത് ജിയുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ധനവത്തായ നിലപാടിനെ വിമർശിക്കുന്നതും, അതിനാൽ ചെറുപ്പക്കാരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ഒരു മാർഗ്ഗം നൽകുന്നതുമാണ്. 'തട്ടിപ്പട്ടം വെയ്ക്കുകയും അവനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യാം' എന്നത്, അവന്റെ സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ അധികാരം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുന്നതും, അതിനെതിരെ പ്രതികരിക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 16 (row 16)

Share X Facebook