Book 11 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏富於周公,而求也為之聚斂而附益之。子曰:「非吾徒也,小子鳴鼓而攻之可也!」
Transliteration
jì shì fù wū zhōu gōng , ér qiú yě wéi zhī jù liǎn ér fù yì zhī 。 zǐ yuē : fēi wú tú yě , xiǎo zi míng gǔ ér gōng zhī kě yě !
Translation
ஜி சி சு பு சோ கு, ஆனால் கு யே வி சு கு லி யே நு பு யி. சி யு: நான் என் மாணவர்களல்ல, சிறு பிள்ளைகள் தட்டும் கீதம் மற்றும் தாக்கலாம்!
Literal meaning: ஜி சி சு பு சோ கு, ஆனால் கு யே வி சு கு லி யே நு பு யி. சி யு: நான் என் மாணவர்களல்ல, சிறு பிள்ளைகள் தட்டும் கீதம் மற்றும் தாக்கலாம்!
Explanation
சிறு பிள்ளைகள் தட்டும் கீதம் மற்றும் தாக்கலாம் என்றால், அவர்கள் தங்களின் சக்தியால் எதிரிகளை எதிர்கொள்ளலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
இந்த உரையில், ஜி சி (Ji Shi) என்ற ஒரு செல்வந்தர், சோ கு (Zhou Gong) என்பவரைப் போல செல்வம் பெற்றிருக்கிறார், ஆனால் அவர் தனது செல்வத்தைப் பயன்படுத்தி மற்றவர்களை நன்மை செய்ய முயற்சிக்கிறார். கான்க்சியஸ் (Confucius) இங்கே கூறுகிறார், 'அவர்கள் என் மாணவர்கள் அல்ல; சிறு பிள்ளைகள் தட்டும் கீதம் மற்றும் தாக்கலாம்!' என்றால், சிறு பிள்ளைகள் தங்கள் திறமையைப் பயன்படுத்தி எதிரிகளை எதிர்கொள்ளலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, கல்வி மற்றும் அறிவு இல்லாதவர்கள் கூட தங்கள் சக்தியால் போராடலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் திறமையைப் பெறாதவர்கள் கூட தங்கள் சக்தியால் முன்னேற முடியும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 16 (row 16)