Book 11 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏富於周公,而求也為之聚斂而附益之。子曰:「非吾徒也,小子鳴鼓而攻之可也!」
Transliteration
jì shì fù wū zhōu gōng , ér qiú yě wéi zhī jù liǎn ér fù yì zhī 。 zǐ yuē : fēi wú tú yě , xiǎo zi míng gǔ ér gōng zhī kě yě !
Translation
జీషి జౌగంగ్ కంటే ధనవంతుడైనప్పుడు, అతను దానిని సేకరించి, దానిని పెంచడానికి ప్రయత్నించాడు. గురువు చెప్పారు: "ఇది నా శిష్యులు కాదు, చిన్నవారూ, దాన్ని దాడి చేయడానికి తాళం వేయండి!"
Literal meaning: జీషి జౌగంగ్ కంటే ధనవంతుడైనప్పుడు, అతను దానిని సేకరించి, దానిని పెంచడానికి ప్రయత్నించాడు. గురువు చెప్పారు: "ఇది నా శిష్యులు కాదు, చిన్నవారూ, దాన్ని దాడి చేయడానికి తాళం వేయండి!"
Explanation
ధనవంతులైన వారు తమ సంపదను పెంచడానికి ప్రయత్నిస్తారు, కానీ ఇది సరైన మార్గం కాదు.
ఈ పాఠంలో, జీషి అనే వ్యక్తి జౌగంగ్ కంటే ధనవంతుడైనప్పుడు, అతను తన సంపదను సేకరించి, పెంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. కనుక, గురువు కంగ్జి (కోంగ్జి) ఈ చర్యను తప్పుగా భావించారు. ఆయన తన శిష్యులు ఈ చర్యను అనుసరించకూడదని చెప్పారు, ఎందుకంటే ఇది నైతికంగా సరైనది కాదు. గురువు చిన్నవారిని ప్రోత్సహిస్తూ, ఈ దుర్మార్గాన్ని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలని సూచించారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 16 (row 16)