Book 11 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
柴也愚,參也魯,師也辟,由也喭。
Transliteration
chái yě yú , cān yě lǔ , shī yě pì , yóu yě yàn 。
Translation
চাইও মূর্খ, সানও লু, শি ও পি, ইউও ইয়ান।
Literal meaning: চাইও বোকা, সানও লু, শি ও পি, ইউও ইয়ান।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তিরা বিভিন্নভাবে নিজেদের সীমাবদ্ধতা প্রকাশ করেন।
এই উদ্ধৃতিটি বিভিন্ন ব্যক্তির নাম উল্লেখ করে, যারা তাদের সীমাবদ্ধতা বা দুর্বলতা প্রকাশ করেছেন। 'চাই' (柴) মানে মূর্খ, 'সান' (參) মানে লু, 'শি' (師) মানে পি এবং 'ইউ' (由) মানে ইয়ান। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, প্রত্যেকেরই কিছু না কিছু দুর্বলতা রয়েছে এবং তা স্বীকার করা উচিত। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞানী হওয়া মানে সবকিছু জানার দাবি করা নয়, বরং নিজের সীমাবদ্ধতা বুঝতে পারা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 17 (row 17)