Book 11 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
柴也愚,參也魯,師也辟,由也喭。
Transliteration
chái yě yú , cān yě lǔ , shī yě pì , yóu yě yàn 。
Translation
Chai is foolish, Can is rude, Shi is evasive, You is obstinate.
Literal meaning: Chai is foolish, Can is rude, Shi is evasive, You is obstinate.
Explanation
Each person has distinct flaws in their character.
In this passage, Confucius identifies specific shortcomings in the character of four individuals: Chai is described as foolish, Can as rude, Shi as evasive, and You as obstinate. This observation reflects Confucius's understanding of human nature, emphasizing that everyone has their own weaknesses or flaws. The passage serves as a reminder of the importance of self-awareness and the need to recognize and address one's own shortcomings, rather than merely judging others. It also highlights the diversity of human behavior and the complexities of interpersonal relationships.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 17 (row 17)