Book 11 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
柴也愚,參也魯,師也辟,由也喭。
Transliteration
chái yě yú , cān yě lǔ , shī yě pì , yóu yě yàn 。
Translation
ಚಾಯಿ ಮೂರ್ಖ, ಚಾನ್ ಲೂ, ಗುರು ಪಿಕ್, ಯೋ ಯಾನ್.
Literal meaning: ಚಾಯಿ ಮೂರ್ಖ, ಚಾನ್ ಲೂ, ಗುರು ಪಿಕ್, ಯೋ ಯಾನ್.
Explanation
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಚಾಯಿ' ಎಂಬುದು ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, 'ಚಾನ್' ಲೂ ಎಂಬುದು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, 'ಗುರು' ಪಿಕ್ ಎಂಬುದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಯೋ' ಯಾನ್ ಎಂಬುದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 17 (row 17)