Book 11 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
柴也愚,參也魯,師也辟,由也喭。
Transliteration
chái yě yú , cān yě lǔ , shī yě pì , yóu yě yàn 。
Translation
ചായ് ആണ് മൂഢൻ, ചാൻ ആണ് ലൂ, ശിഷ്യൻ ആണ് പിക്, യൂ ആണ് യാൻ.
Literal meaning: ചായ് (柴) ആണ് മൂഢൻ (愚), ചാൻ (参) ആണ് ലൂ (鲁), ശിഷ്യൻ (师) ആണ് പിക് (辟), യൂ (由) ആണ് യാൻ (喭).
Explanation
മൂഢൻ, ലൂ, ശിഷ്യൻ, യാൻ എന്നിവരുടെ വിശേഷണം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ചൈനീസ് തത്ത്വചിന്തകൻ കൺഫ്യൂഷ്യസ് (കോംഗ്സി) വിവിധ വ്യക്തികളുടെ സ്വഭാവങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'ചായ്' എന്നത് മൂഢനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, 'ചാൻ' എന്നത് ലൂയെ, 'ശിഷ്യൻ' എന്നത് പിക് എന്ന ശിഷ്യനെ, 'യൂ' എന്നത് യാൻ എന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പേരുകൾ ഓരോരുത്തരുടെയും വ്യക്തിത്വം, അവരുടെയോ അതിന്റെ സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ വാക്യം, വ്യക്തികളുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 17 (row 17)