Languages

Book 11 · Passage 19

Book 11 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問善人之道。子曰:「不踐跡,亦不入於室。」 20.子曰:「論篤是與,君子者乎?色莊者乎?」

Transliteration

zǐ zhāng wèn shàn rén zhī dào 。 zǐ yuē : bú jiàn jì , yì bú rù wū shì 。 2 0 . zǐ yuē : lùn dǔ shì yǔ , jūn zǐ zhě hū ? sè zhuāng zhě hū ?

Translation

জিজাং ভালো মানুষের পথ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "পদচিহ্নে পা রাখো না, এবং ঘরে প্রবেশ করো না।" ২০. তিনি বললেন: "গভীর আলোচনা কি সত্যিই, কি মহৎ মানুষ? কি গম্ভীর চেহারা?"

Literal meaning: জিজাং ভালো মানুষের পথ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "পদচিহ্নে পা রাখো না, এবং ঘরে প্রবেশ করো না।" ২০. তিনি বললেন: "গভীর আলোচনা কি সত্যিই, কি মহৎ মানুষ? কি গম্ভীর চেহারা?"

Explanation

ভালো মানুষের পথ অনুসরণ করার জন্য সতর্কতা ও গভীরতার প্রয়োজন।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস ভালো মানুষের পথ সম্পর্কে আলোচনা করছেন। তিনি বলেন, 'পদচিহ্নে পা রাখো না' অর্থাৎ অন্যের ভুলে পা রাখা উচিত নয়, বরং নিজের পথ অনুসরণ করা উচিত। 'ঘরে প্রবেশ করো না' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যেখানে সত্যিকার জ্ঞান ও নৈতিকতা নেই, সেখানে প্রবেশ করা উচিত নয়। দ্বিতীয় অংশে, তিনি প্রশ্ন করছেন যে, গভীর আলোচনা কি সত্যিই মহৎ মানুষের পরিচয়? অথবা গম্ভীর চেহারা কি মহৎ মানুষের লক্ষণ? এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, মহৎ মানুষ হওয়ার জন্য শুধু কথার গভীরতা বা গম্ভীর চেহারা যথেষ্ট নয়, বরং সত্যিকার নৈতিকতা ও আচরণই আসল বিষয়।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 19 (row 19)

Share X Facebook