Book 11 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問善人之道。子曰:「不踐跡,亦不入於室。」 20.子曰:「論篤是與,君子者乎?色莊者乎?」
Transliteration
zǐ zhāng wèn shàn rén zhī dào 。 zǐ yuē : bú jiàn jì , yì bú rù wū shì 。 2 0 . zǐ yuē : lùn dǔ shì yǔ , jūn zǐ zhě hū ? sè zhuāng zhě hū ?
Translation
Zi Zhang asked about the way of a good person. The Master said: "Do not tread on their tracks, nor enter their dwelling." 20. The Master said: "Is it true that one who speaks sincerely is a gentleman? Is one who appears solemn a gentleman?"
Literal meaning: Zi Zhang inquired about the path of a virtuous person. The Master replied: "Do not step in their footprints, nor go into their house." 20. The Master remarked: "Is it the case that one who speaks earnestly is a noble person? Is one who looks grave a noble person?"
Explanation
To be a good person, one should respect others' privacy and sincerity is a key trait of a gentleman.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of respecting the boundaries of others. The first part suggests that a good person should not intrude on the personal space or privacy of others, symbolized by 'not treading on their tracks' or 'entering their dwelling.' This reflects a broader principle of respecting others' lives and choices. The second part raises a question about the nature of a gentleman, contrasting sincerity with mere appearance. It suggests that true gentlemanliness is rooted in genuine character rather than superficial displays of seriousness or solemnity. Therefore, Confucius is teaching that true goodness and gentlemanly behavior come from respect for others and authenticity in one's character.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 19 (row 19)