Book 11 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問善人之道。子曰:「不踐跡,亦不入於室。」 20.子曰:「論篤是與,君子者乎?色莊者乎?」
Transliteration
zǐ zhāng wèn shàn rén zhī dào 。 zǐ yuē : bú jiàn jì , yì bú rù wū shì 。 2 0 . zǐ yuē : lùn dǔ shì yǔ , jūn zǐ zhě hū ? sè zhuāng zhě hū ?
Translation
ज़ी झांग ने अच्छे व्यक्ति के मार्ग के बारे में पूछा। ज़ी ने कहा: "न तो पदचिह्नों पर चलो, और न ही कमरे में प्रवेश करो।" 20. ज़ी ने कहा: "क्या यह सच्चाई पर चर्चा करना है, क्या यह सज्जनता है? क्या यह गंभीरता है?"
Literal meaning: ज़ी झांग ने अच्छे व्यक्ति के मार्ग के बारे में पूछा। ज़ी ने कहा: "न तो पदचिह्नों पर चलो, और न ही कमरे में प्रवेश करो।" 20. ज़ी ने कहा: "क्या यह सच्चाई पर चर्चा करना है, क्या यह सज्जनता है? क्या यह गंभीरता है?"
Explanation
अच्छे व्यक्ति के मार्ग में न तो दूसरों के पदचिह्नों का अनुसरण करना चाहिए और न ही किसी के निजी स्थान में प्रवेश करना चाहिए।
इस उद्धरण में ज़ी झांग ने अच्छे व्यक्ति के मार्ग के बारे में पूछा है। ज़ी का उत्तर यह है कि हमें दूसरों के पदचिह्नों पर चलने से बचना चाहिए, अर्थात् हमें अपनी पहचान और मार्ग को खुद बनाना चाहिए, दूसरों की नकल करने से नहीं। इसके अलावा, किसी के निजी स्थान में प्रवेश करने से हमें बचना चाहिए, क्योंकि यह व्यक्तिगत सीमाओं का उल्लंघन हो सकता है। दूसरे भाग में, ज़ी ने यह पूछा है कि क्या यह सच्चाई पर चर्चा करना और सज्जनता है, या यह केवल दिखावा है। यह हमें यह सिखाता है कि सच्ची सज्जनता और गंभीरता केवल बाहरी दिखावे से नहीं, बल्कि आंतरिक मूल्यों और नैतिकता से आती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 19 (row 19)