Languages

Book 11 · Passage 19

Book 11 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問善人之道。子曰:「不踐跡,亦不入於室。」 20.子曰:「論篤是與,君子者乎?色莊者乎?」

Transliteration

zǐ zhāng wèn shàn rén zhī dào 。 zǐ yuē : bú jiàn jì , yì bú rù wū shì 。 2 0 . zǐ yuē : lùn dǔ shì yǔ , jūn zǐ zhě hū ? sè zhuāng zhě hū ?

Translation

ಜಿಚಾಂಗ್ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಜಿ ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ." 20. ಜಿ ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ನಿಷ್ಠೆ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣವೇ? ಅಥವಾ ಅದು ಗಂಭೀರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣವೇ?"

Literal meaning: ಜಿಚಾಂಗ್ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಜಿ ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ." 20. ಜಿ ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ನಿಷ್ಠೆ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣವೇ? ಅಥವಾ ಅದು ಗಂಭೀರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣವೇ?"

Explanation

ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜಿಚಾಂಗ್ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಜಿ ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಅವರು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣವೇ ಅಥವಾ ಗಂಭೀರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣವೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 19 (row 19)

Share X Facebook