Languages

Book 11 · Passage 19

Book 11 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問善人之道。子曰:「不踐跡,亦不入於室。」 20.子曰:「論篤是與,君子者乎?色莊者乎?」

Transliteration

zǐ zhāng wèn shàn rén zhī dào 。 zǐ yuē : bú jiàn jì , yì bú rù wū shì 。 2 0 . zǐ yuē : lùn dǔ shì yǔ , jūn zǐ zhě hū ? sè zhuāng zhě hū ?

Translation

സിഝാങ്善人的道路യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവന്റെ പാദമാർഗ്ഗത്തിൽ ചവിട്ടുകയോ, മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്." 20. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവൻ സത്യവാദിയായവനാണോ, ആചാരവാദിയായവനാണോ?"

Literal meaning: സിഝാങ്善人的道路യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവന്റെ പാദമാർഗ്ഗത്തിൽ ചവിട്ടുകയോ, മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്." 20. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവൻ സത്യവാദിയായവനാണോ, ആചാരവാദിയായവനാണോ?"

Explanation

ശ്രേഷ്ഠനായവനായി ജീവിക്കാൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ പാതയിൽ ചവിട്ടുകയോ, അവരുടെ സ്വകാര്യതയിൽ പ്രവേശിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

ഈ പാസേജ്, സിഝാങ്善人的道路യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, കംഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു, 'അവന്റെ പാദമാർഗ്ഗത്തിൽ ചവിട്ടുകയോ, മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.' ഇതിന്റെ അർത്ഥം, മറ്റുള്ളവരുടെ വഴികളിൽ ഇടപെടുന്നത്, അവരുടെ സ്വകാര്യതയെ ലംഘിക്കുന്നത്, നല്ലവനാകാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു തടസ്സമാണ്. അതിനാൽ, സത്യവാദിയായവനാകാൻ, ആചാരവാദിയായവനാകാൻ, നാം മറ്റുള്ളവരുടെ പാതകളിൽ ഇടപെടാതെ, അവരുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കണം. ഈ സങ്കല്പം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയതയും, മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾക്കും മാന്യമായ സമീപനം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 19 (row 19)

Share X Facebook